1 00:00:45,417 --> 00:00:47,125 Je m'appelle Lee Hyun-ji. 2 00:00:47,459 --> 00:00:48,875 Je suis né à Daegu. 3 00:00:49,542 --> 00:00:52,875 Maman est décédée quand j'étais enfant, 4 00:00:53,542 --> 00:00:57,667 donc je n'ai que des photos de papa de mes années d'école. 5 00:00:57,959 --> 00:00:59,420 Je m'appelle Kang Woo-ram. 6 00:00:59,500 --> 00:01:00,818 Je suis né comme le plus jeune d'une famille de cinq frères et sœurs 7 00:01:00,898 --> 00:01:02,459 à Yeongam, Jeollanam-do. 8 00:01:03,292 --> 00:01:05,375 Ma sœur aînée m'aurait élevé ou quelque chose comme ça... 9 00:01:06,042 --> 00:01:07,500 C'est mon père à gauche. 10 00:01:07,959 --> 00:01:11,709 Et son ami oncle Gu-cheol... 11 00:01:11,959 --> 00:01:15,209 Je veux dire M. Choi et Se-young. 12 00:01:15,625 --> 00:01:18,004 J'ai grandi en mangeant bien, 13 00:01:18,084 --> 00:01:19,959 et je me suis mis au sport. 14 00:01:20,792 --> 00:01:23,167 Voici mon mentor, Sung-min. 15 00:01:25,542 --> 00:01:29,004 Contrairement à M. Choi, un candidat fort à la présidence, 16 00:01:29,084 --> 00:01:30,754 (La radiodiffusion publique appartient au « public ».) 17 00:01:30,834 --> 00:01:33,042 Papa est resté silencieux sur son propre chemin. 18 00:01:33,875 --> 00:01:37,375 En silence jusqu'au bout. 19 00:01:38,709 --> 00:01:41,420 Maintenant que j'ai fini l'école, 20 00:01:41,500 --> 00:01:42,750 Je suis prêt pour le monde réel. 21 00:01:43,792 --> 00:01:46,917 Mon rival et ami de toujours, Han Sang-wook. 22 00:01:48,417 --> 00:01:50,795 Nous nous sommes entraînés contre vents et marées, 23 00:01:50,875 --> 00:01:52,792 haut et bas. 24 00:01:53,542 --> 00:01:55,209 Trois, quatre, cinq, six. 25 00:01:55,750 --> 00:01:57,337 Il y entre cinq fois. 26 00:01:57,417 --> 00:01:58,375 - Cinq fois ? - Ouais. 27 00:02:00,750 --> 00:02:02,834 Très bien, un peu plus. 28 00:02:18,917 --> 00:02:20,125 J'ai fait de la lutte coréenne. 29 00:02:20,334 --> 00:02:21,417 Prêt! 30 00:02:59,625 --> 00:03:00,750 Prends soin de toi. 31 00:03:01,000 --> 00:03:02,459 Au revoir. Ne soyez pas blessé. 32 00:03:04,959 --> 00:03:08,709 Sang-wook, léger et invincible, a rapidement gravi les échelons 33 00:03:09,584 --> 00:03:10,712 et transféré dans une autre équipe. 34 00:03:10,792 --> 00:03:12,084 Je l'ai laissé gagner. 35 00:03:16,167 --> 00:03:17,125 Bon travail. 36 00:03:18,084 --> 00:03:22,292 Puis un jour, Sung-min est parti. 37 00:03:23,125 --> 00:03:24,625 Aux portes du ciel. 38 00:03:24,959 --> 00:03:29,959 (DOUBLE Galette) 39 00:04:03,625 --> 00:04:06,375 (Championnat de lutte Yeongdeok Dano 2020) 40 00:04:07,792 --> 00:04:09,459 (Gagnant) 41 00:04:11,209 --> 00:04:12,170 (Champion de lutte Yeongdeok Dano 2020) 42 00:04:12,250 --> 00:04:13,629 Bonjour. 43 00:04:13,709 --> 00:04:16,179 C'est "L'émission du matin". 44 00:04:16,259 --> 00:04:17,334 Je m'appelle Moon Hee-jung. 45 00:04:18,084 --> 00:04:20,007 Aujourd'hui, nous vous apportons 46 00:04:20,087 --> 00:04:21,209 Le meilleur lutteur léger de Corée. 47 00:04:21,625 --> 00:04:22,837 - Hee-jung ? - Oui. 48 00:04:22,917 --> 00:04:25,920 Avez-vous regardé la finale en direct le jour de l'An ? 49 00:04:26,000 --> 00:04:26,959 Je ne l'ai pas fait. 50 00:04:27,292 --> 00:04:28,250 Pardon? 51 00:04:28,417 --> 00:04:29,467 Je ne pouvais pas. 52 00:04:29,945 --> 00:04:31,417 J'ai dû regarder "National Debate". 53 00:04:31,834 --> 00:04:33,959 D'accord! Faisons-le entrer. 54 00:04:35,042 --> 00:04:38,587 Champion des poids légers du Nouvel An, 55 00:04:38,667 --> 00:04:40,292 Han Sang-wook ! 56 00:04:40,917 --> 00:04:43,375 Enchanté de vous rencontrer, M. Han. 57 00:04:44,792 --> 00:04:45,750 Manquer? 58 00:04:47,167 --> 00:04:48,792 Tu dois déplacer ça... 59 00:04:49,084 --> 00:04:49,917 Hé! 60 00:04:50,167 --> 00:04:51,625 - Mademoiselle ! - Ah, c'est vrai... 61 00:05:12,000 --> 00:05:15,087 Hyun-ji, où es-tu ? As-tu déjà mangé ? 62 00:05:15,167 --> 00:05:16,584 Papa, 63 00:05:18,500 --> 00:05:19,959 est-ce qu'on doit faire un appel vidéo ? 64 00:05:20,209 --> 00:05:21,879 Je veux voir ton visage. 65 00:05:21,959 --> 00:05:23,167 Allez... 66 00:05:23,417 --> 00:05:24,834 Comment se passe la préparation ? 67 00:05:25,250 --> 00:05:26,295 Eh bien, vous savez. 68 00:05:26,375 --> 00:05:28,459 Encore manger avec le journal ? 69 00:05:29,709 --> 00:05:32,875 Même après avoir vu comment je vivais... 70 00:05:33,875 --> 00:05:35,462 Vous vous préparez avec Se-young, n'est-ce pas ? 71 00:05:35,542 --> 00:05:37,504 (Mort du champion de lutte Lee Sung-min) 72 00:05:37,584 --> 00:05:40,295 Vous ne l'êtes pas ? 73 00:05:40,375 --> 00:05:43,170 Dois-je appeler son père ? 74 00:05:43,250 --> 00:05:44,209 Papa. 75 00:05:44,959 --> 00:05:47,587 - Je peux appeler M. Choi. - Papa! 76 00:05:47,667 --> 00:05:49,587 Ne sois pas comme ça. 77 00:05:49,667 --> 00:05:51,837 - Je ne veux pas être... - Quoi ? Ma chérie? 78 00:05:51,917 --> 00:05:54,004 Ce n'est pas grave, je m'en occupe. 79 00:05:54,084 --> 00:05:55,337 D'accord. 80 00:05:55,417 --> 00:05:57,170 - Votre travail n'est-il pas dur ? - Nous parlerons plus tard. 81 00:05:57,250 --> 00:05:58,334 Bon appétit! 82 00:06:19,250 --> 00:06:20,375 Êtes-vous de retour à Séoul? 83 00:06:20,792 --> 00:06:23,004 - Oui. - Je n'ai même pas dit au revoir. 84 00:06:23,084 --> 00:06:24,042 Je suis désolé. 85 00:06:24,584 --> 00:06:26,417 Woo-ram est retourné à Séoul. 86 00:06:32,875 --> 00:06:33,917 Donnez-le-moi. 87 00:07:04,834 --> 00:07:05,792 Allons-y. 88 00:07:33,709 --> 00:07:39,462 Hein? Vous venez de soupirer devant vos aînés ? 89 00:07:39,542 --> 00:07:40,917 Espèce d'idiot. 90 00:07:41,250 --> 00:07:43,045 Quel idiot. 91 00:07:43,125 --> 00:07:44,420 Je t'ai trouvé un client facile, 92 00:07:44,500 --> 00:07:46,209 et tu ne pouvais même pas vendre un Absolut ? 93 00:07:46,584 --> 00:07:49,087 - Hein? - Quoi? Est-ce que tu viens de me "hein" ? 94 00:07:49,167 --> 00:07:50,129 Je vais te fouetter. 95 00:07:50,209 --> 00:07:51,962 - Je vais te fouetter. - Assez! 96 00:07:52,042 --> 00:07:54,712 Je vais te faire fermer boutique aujourd'hui. 97 00:07:54,792 --> 00:07:56,295 - Quoi? - Quoi! 98 00:07:56,375 --> 00:07:58,462 - Quoi? - Vous fermez boutique aujourd'hui ! 99 00:07:58,542 --> 00:07:59,462 - Pourquoi? - Pourquoi! 100 00:07:59,542 --> 00:08:00,754 - Venez ici. - Qu'est-ce que tu vas faire ? 101 00:08:00,834 --> 00:08:01,754 Viens tout de suite ! 102 00:08:01,834 --> 00:08:02,792 Viens! 103 00:08:03,834 --> 00:08:04,837 Bon sang. 104 00:08:04,917 --> 00:08:06,834 - Viens! - J'ai failli m'avoir. 105 00:08:08,292 --> 00:08:09,462 Quel idiot. 106 00:08:09,542 --> 00:08:11,750 Allez, c'est bon. 107 00:08:12,459 --> 00:08:13,875 Facile maintenant. 108 00:08:16,584 --> 00:08:18,084 Prenons de la nourriture contre la gueule de bois ! 109 00:08:21,542 --> 00:08:22,500 Lève-toi, mec ! 110 00:08:24,750 --> 00:08:27,417 Nouilles aux haricots noirs ! 111 00:08:30,875 --> 00:08:31,834 Très grand ! 112 00:08:36,417 --> 00:08:39,750 Quelle vache. Il se réveille pour manger. 113 00:08:40,792 --> 00:08:41,917 Se lever! 114 00:08:54,125 --> 00:08:55,959 Je n'ai pas dit que je t'offrais des boissons le matin. 115 00:08:58,709 --> 00:08:59,959 Vous ne donnez pas de boissons gratuitement. 116 00:09:04,292 --> 00:09:05,129 Je ne t'aurais pas dit de venir à Séoul 117 00:09:05,209 --> 00:09:06,417 si j'avais su que tu serais comme ça. 118 00:09:07,125 --> 00:09:08,125 Mais tu l’as fait. 119 00:09:10,834 --> 00:09:13,917 Au fait, l’alcool n’a pas d’effet sur le dos ? 120 00:09:15,417 --> 00:09:16,417 Est-ce si grave ? 121 00:09:17,084 --> 00:09:18,375 La rééducation ne fonctionnera pas ? 122 00:09:19,625 --> 00:09:20,712 Buvons. 123 00:09:20,792 --> 00:09:25,500 Je devrais juste te dénoncer à ta sœur. 124 00:09:27,792 --> 00:09:29,667 Oublie ça. 125 00:09:35,292 --> 00:09:36,417 Écoute, Woo-ram. 126 00:09:37,334 --> 00:09:38,417 Allons travailler. 127 00:09:39,500 --> 00:09:40,875 Donnez-moi d'abord des raviolis. 128 00:09:41,625 --> 00:09:42,959 Il faut manger pour travailler. 129 00:09:44,625 --> 00:09:45,584 Mangez beaucoup. 130 00:09:51,542 --> 00:09:52,667 Quel genre de travail ? 131 00:09:54,542 --> 00:09:55,500 Quelque chose de facile. 132 00:09:58,292 --> 00:10:00,129 Si simple. 133 00:10:00,209 --> 00:10:04,709 Allez-y et restez là. D'accord? 134 00:10:11,917 --> 00:10:14,459 Vous avez perdu du poids depuis l'essayage. 135 00:10:14,792 --> 00:10:16,504 Je n'ai pas eu le temps de m'entraîner. 136 00:10:16,584 --> 00:10:18,545 Je ferais mieux de resserrer le dos. 137 00:10:18,625 --> 00:10:21,879 - Ouais, c'est bien. - Juste un peu. 138 00:10:21,959 --> 00:10:22,917 D'accord. 139 00:10:23,084 --> 00:10:24,459 Accueillir! 140 00:10:25,042 --> 00:10:25,875 Bonjour. 141 00:10:26,125 --> 00:10:27,834 - Oui? - Je suis venu récupérer une commande. 142 00:10:28,167 --> 00:10:29,125 Lequel? 143 00:10:30,917 --> 00:10:32,500 C'est lui dont je te parlais. 144 00:10:33,500 --> 00:10:35,667 Oh. Entrez. 145 00:10:36,417 --> 00:10:37,375 Viens ici. 146 00:10:40,375 --> 00:10:45,792 Bon sang, tu as un joli physique. 147 00:10:46,209 --> 00:10:48,212 - Alors tu étais un athlète ? - Oui. 148 00:10:48,292 --> 00:10:49,250 La lutte coréenne ? 149 00:10:50,500 --> 00:10:52,545 Pas là. Juste à côté. 150 00:10:52,625 --> 00:10:54,670 Ici! Juste ici. 151 00:10:54,750 --> 00:10:56,167 Tellement solide. 152 00:10:57,625 --> 00:10:59,709 Va te changer. 153 00:11:00,209 --> 00:11:01,167 Bien sûr. 154 00:11:02,792 --> 00:11:06,000 Je t'ai acheté un costume sur mesure. 155 00:11:20,542 --> 00:11:21,962 - Se-joon ! - Tu es là ? 156 00:11:22,042 --> 00:11:24,254 Allez allumer ces foutues lumières ! 157 00:11:24,334 --> 00:11:26,084 Cela ne coûtera pas un centime. 158 00:11:26,334 --> 00:11:27,875 Mieux vaut économiser là où nous le pouvons. 159 00:11:28,750 --> 00:11:31,334 Je ne veux pas que tu perdes la vue. 160 00:11:38,750 --> 00:11:42,459 Patron, que dois-je faire ? 161 00:12:39,167 --> 00:12:40,125 Ça va ? 162 00:12:40,500 --> 00:12:41,587 Tu aurais dû me le dire... 163 00:12:41,667 --> 00:12:43,587 Je sais, je le voulais. 164 00:12:43,667 --> 00:12:44,541 Mais... 165 00:12:45,095 --> 00:12:48,750 ce métier n'est fait pour personne. 166 00:12:50,625 --> 00:12:51,545 Tu ne vas pas rester ? 167 00:12:51,625 --> 00:12:53,004 Non, ce n'est pas bon pour moi... 168 00:12:53,084 --> 00:12:55,167 Mon lutteur, ici. 169 00:12:55,459 --> 00:12:58,292 Prends ça, tu as fait du bon travail. 170 00:13:00,000 --> 00:13:00,959 Merci, patron. 171 00:13:01,500 --> 00:13:04,129 Mais j'ai quelque chose à te dire. 172 00:13:04,209 --> 00:13:05,167 Est-ce que cela ne suffit pas ? 173 00:13:10,584 --> 00:13:12,209 Vous buvez comme des baleines. 174 00:13:12,584 --> 00:13:13,542 Merci. 175 00:13:16,417 --> 00:13:18,209 Mangez lentement. Est-ce que c'est bon ? 176 00:13:20,167 --> 00:13:21,125 Très agréable. 177 00:13:31,292 --> 00:13:33,709 Il se passe quelque chose ? 178 00:13:34,875 --> 00:13:36,500 Rien. Dévorer. 179 00:13:37,375 --> 00:13:40,334 Le travail, c'est bien, non ? 180 00:13:41,584 --> 00:13:44,959 Tenez-vous-y pour l’été et retournez à la lutte. 181 00:13:47,250 --> 00:13:48,209 Revenir ? 182 00:13:51,125 --> 00:13:53,500 Tu ne vas pas lutter ? 183 00:13:54,375 --> 00:13:55,334 Pas sûr. 184 00:13:56,625 --> 00:13:57,792 Qu’a dit votre équipe ? 185 00:14:01,625 --> 00:14:03,584 (Gi-ho) 186 00:14:04,042 --> 00:14:05,167 Tu ne vas pas répondre ? 187 00:14:12,042 --> 00:14:13,667 Votre coach a un grand cœur. 188 00:14:14,709 --> 00:14:17,042 Tu ne devrais pas faire ça. 189 00:14:45,334 --> 00:14:46,545 Appelez-moi. 190 00:14:46,625 --> 00:14:47,459 (Entraîneur Ko) 191 00:16:05,584 --> 00:16:06,834 Bon travail aujourd'hui. 192 00:16:07,667 --> 00:16:08,667 Ce n'est rien. 193 00:16:10,584 --> 00:16:14,292 Ton grand frère ne t'a pas dit que c'était un bon concert ? 194 00:16:15,542 --> 00:16:17,042 Tu es plus jeune que moi, idiot. 195 00:16:17,584 --> 00:16:19,792 Appelez-moi grand frère. 196 00:16:22,084 --> 00:16:23,417 Regardez ce punk. 197 00:16:24,334 --> 00:16:25,292 Grand frère. 198 00:16:31,625 --> 00:16:34,334 Puisque tu es plus âgé, donne-moi un ferroutage. 199 00:16:34,667 --> 00:16:36,712 Bon! 200 00:16:36,792 --> 00:16:39,542 Écoute, je connais cette chanson. 201 00:16:41,459 --> 00:16:45,459 Ensemble avec moi Ensemble avec toi 202 00:16:47,167 --> 00:16:48,792 Briller 203 00:16:52,292 --> 00:16:53,875 Brillamment 204 00:16:58,375 --> 00:17:00,250 Viens le chercher. Continue. 205 00:17:01,000 --> 00:17:02,087 Que savez-vous du football ? 206 00:17:02,167 --> 00:17:05,792 - Essayez de le voler. Allez. - D'accord. Montre. 207 00:17:06,750 --> 00:17:07,795 Volez-le quand je dis commencer. 208 00:17:07,875 --> 00:17:09,045 - Très bien, d'accord. - Apportez-le, recommencez. 209 00:17:09,125 --> 00:17:11,087 - Volez-le-moi. - Moi d'abord. 210 00:17:11,167 --> 00:17:12,379 - Prends-le. - Donne-le-moi. 211 00:17:12,459 --> 00:17:13,959 D'accord, d'accord, d'accord. 212 00:17:14,584 --> 00:17:16,834 D'accord, d'accord, d'accord. 213 00:17:18,250 --> 00:17:19,417 Arrêtez-le. 214 00:17:21,584 --> 00:17:24,750 - Descends-moi. - But! But! 215 00:17:24,917 --> 00:17:26,250 Récupérez le ballon. 216 00:17:31,834 --> 00:17:33,837 C'est le football. 217 00:17:33,917 --> 00:17:34,875 Balle! 218 00:17:37,709 --> 00:17:39,125 Gros con. 219 00:17:48,250 --> 00:17:50,250 Retard. 220 00:17:51,459 --> 00:17:54,792 Prenons une soupe contre la gueule de bois. Mon régal. 221 00:17:56,625 --> 00:18:00,167 Je regardais la lune. C'est joli ce soir. 222 00:18:00,459 --> 00:18:01,417 Peu importe, mec. 223 00:18:03,084 --> 00:18:04,084 C'est joli pourtant. 224 00:18:33,792 --> 00:18:36,417 Hyun-ji, tu ne le mémorises pas habituellement ? 225 00:18:37,084 --> 00:18:38,750 - Chut. - Hyun-ji ! 226 00:18:39,228 --> 00:18:39,982 Quoi? 227 00:18:40,062 --> 00:18:41,834 Habituellement, vous le mémorisez. 228 00:18:42,375 --> 00:18:45,375 Oh, je ne pourrais pas cette fois. 229 00:18:47,834 --> 00:18:50,337 Ensuite, le numéro 12, s'il vous plaît. 230 00:18:50,417 --> 00:18:51,375 Oui, madame. 231 00:18:57,000 --> 00:18:58,337 C'est Choi Se-young. 232 00:18:58,417 --> 00:18:59,917 La fille de l'ancre Choi Gu-cheol. 233 00:19:00,167 --> 00:19:02,625 Je sais, la légende de Channel M. 234 00:19:02,875 --> 00:19:04,750 Encore plus arrogant que Seon Ji-yung. 235 00:19:07,667 --> 00:19:10,167 Comment ça s'est passé ? 236 00:19:11,000 --> 00:19:12,875 Anchor Choi In-hoon m'a bien guidé. 237 00:19:13,084 --> 00:19:14,462 Il ne vous a pas interrompu ? 238 00:19:14,542 --> 00:19:16,584 J'ai entendu dire qu'il faisait toujours ça. 239 00:19:17,042 --> 00:19:18,417 Il ne m'a pas interrompu. 240 00:19:19,500 --> 00:19:20,917 C'est parce que c'est toi. 241 00:19:21,625 --> 00:19:23,254 Que dois-je faire? 242 00:19:23,334 --> 00:19:24,959 Pourquoi encore Choi In-hoon ? 243 00:19:25,459 --> 00:19:27,584 Faut-il s'en tenir à 3 minutes ? 244 00:19:28,084 --> 00:19:29,625 Oui, probablement. 245 00:19:33,084 --> 00:19:34,417 Tu recommences ? 246 00:19:36,209 --> 00:19:39,962 Oh. Pas vraiment. 247 00:19:40,042 --> 00:19:41,292 Je suis juste venu pour cette simulation d'interview. 248 00:19:41,667 --> 00:19:42,750 Bien sûr. 249 00:19:45,750 --> 00:19:47,143 Nous sommes un peu en retard. 250 00:19:47,223 --> 00:19:48,709 Nous allons accélérer les choses. 251 00:19:49,125 --> 00:19:50,116 N°13 Lee Su-jin, 252 00:19:50,196 --> 00:19:52,334 N°14 Kim Na-jung, n°15 Lee Hyun-ji. 253 00:19:52,667 --> 00:19:53,917 S'il vous plaît, restez là. 254 00:19:54,209 --> 00:19:55,513 Les prochains en ligne 255 00:19:55,593 --> 00:19:58,129 devrait se préparer aussi. 256 00:19:58,209 --> 00:20:01,084 Candidat Kim Na-jung, veuillez continuer. 257 00:20:01,667 --> 00:20:02,625 D'accord. 258 00:20:04,039 --> 00:20:04,792 Bonjour, 259 00:20:04,872 --> 00:20:06,209 c'est Kim Na-jung. 260 00:20:07,625 --> 00:20:10,417 Alors que la crise du COVID-19 s’aggrave, 261 00:20:10,667 --> 00:20:14,920 le gouvernement a proposé une mesure pour aider les propriétaires de petites entreprises. 262 00:20:15,000 --> 00:20:15,959 Attendez. 263 00:20:16,250 --> 00:20:17,209 Pardon? 264 00:20:17,542 --> 00:20:18,500 Oui? 265 00:20:19,000 --> 00:20:20,500 Que dit le scénario ? 266 00:20:23,125 --> 00:20:25,542 Cela devrait être : « Aujourd'hui, le gouvernement ». 267 00:20:26,084 --> 00:20:27,042 Ah... 268 00:20:27,500 --> 00:20:28,459 Ah ? 269 00:20:29,209 --> 00:20:30,375 Je suis désolé. 270 00:20:30,917 --> 00:20:31,875 Encore. 271 00:20:32,417 --> 00:20:34,125 Quoi? D'accord. 272 00:20:36,542 --> 00:20:37,338 Bonjour, 273 00:20:37,418 --> 00:20:38,500 c'est Kim Na-jung. 274 00:20:39,542 --> 00:20:42,462 Alors que la crise du COVID-19 s’aggrave, 275 00:20:42,542 --> 00:20:43,709 le gouvernement... Oh... 276 00:20:44,042 --> 00:20:45,118 Vous n'avez pas de base. 277 00:20:45,198 --> 00:20:46,834 Pourquoi es-tu ici ? 278 00:20:47,875 --> 00:20:49,129 Annonceur Kim. 279 00:20:49,209 --> 00:20:50,087 Pardon? 280 00:20:50,167 --> 00:20:54,295 Eh bien, cet examen blanc était ouvert à tout le monde. 281 00:20:54,375 --> 00:20:57,917 Et mon temps ? Et ceux qui sont venus préparés ? 282 00:20:59,125 --> 00:21:00,209 Ensuite, ensuite. 283 00:21:05,167 --> 00:21:06,334 Veuillez vous asseoir. 284 00:21:06,709 --> 00:21:08,375 N°15, Lee Hyun-ji. 285 00:21:09,209 --> 00:21:10,959 Oui, je suis Lee Hyun-ji. 286 00:21:17,542 --> 00:21:19,125 Je ne t'ai jamais vu auparavant. 287 00:21:19,542 --> 00:21:21,000 Oui, je ne pouvais pas... 288 00:21:21,667 --> 00:21:22,917 Je ne prends pas de cours. 289 00:21:23,917 --> 00:21:24,875 Allons-y. 290 00:21:27,250 --> 00:21:28,629 Écoutons le journaliste Lee Hyun-ji, 291 00:21:28,709 --> 00:21:30,587 qui est à l'Assemblée nationale. 292 00:21:30,667 --> 00:21:31,625 Le journaliste Lee ? 293 00:21:32,209 --> 00:21:34,709 Oui. Je me tiens devant l'Assemblée nationale. 294 00:21:35,125 --> 00:21:36,712 Le conflit entre les partis opposés est 295 00:21:36,792 --> 00:21:39,292 féroce après les élections du 15 avril. 296 00:21:39,834 --> 00:21:42,587 Le fossé entre les deux partis sur la question du budget révisé 297 00:21:42,667 --> 00:21:44,792 ne s'est pas encore rétréci. 298 00:21:45,209 --> 00:21:47,182 Après l'annulation 299 00:21:47,262 --> 00:21:48,629 de la réunion bipartite... 300 00:21:48,709 --> 00:21:50,334 - Arrêtez. - Désolé? 301 00:21:51,250 --> 00:21:53,375 Savez-vous de quoi parle cette histoire ? 302 00:21:54,334 --> 00:21:57,129 Eh bien, le parti au pouvoir... 303 00:21:57,209 --> 00:21:59,167 Ne lisez pas. Racontez l'histoire. 304 00:22:00,875 --> 00:22:01,834 Suivant. 305 00:22:04,834 --> 00:22:05,792 Merci. 306 00:22:10,750 --> 00:22:11,959 Elle n'est pas mauvaise. 307 00:22:14,375 --> 00:22:16,500 (1ère place : Choi Se-young 98 points) 308 00:22:36,209 --> 00:22:37,625 Tu veux que je te dépose ? 309 00:22:38,000 --> 00:22:39,917 Hyun-ji, entre ! 310 00:22:41,125 --> 00:22:42,667 Non, je vais marcher. 311 00:22:55,209 --> 00:22:57,667 (Spécial déjeuner : 2,99 dollars) 312 00:23:00,459 --> 00:23:01,709 Bienvenue. 313 00:23:02,125 --> 00:23:05,042 Puis-je avoir le spécial déjeuner ? Spam à la mayonnaise au thon, s'il vous plaît. 314 00:23:05,375 --> 00:23:07,125 Vous êtes arrivé juste à temps. 315 00:23:29,334 --> 00:23:31,129 Mme Lee! Prenez quelques collations. 316 00:23:31,209 --> 00:23:32,625 Voulez-vous faire ça? 317 00:23:38,334 --> 00:23:39,542 Voici. 318 00:23:40,709 --> 00:23:41,917 Merci. 319 00:23:43,292 --> 00:23:44,584 Que fais-tu? 320 00:23:45,792 --> 00:23:47,250 Où est le vert ? 321 00:23:48,917 --> 00:23:49,875 Vert. 322 00:23:54,667 --> 00:23:59,545 Vous ne l'avez pas encore perdu, gentil et ferme. 323 00:23:59,625 --> 00:24:00,834 Vos muscles sont vivants. 324 00:24:01,084 --> 00:24:02,045 Arrêtez-le. 325 00:24:02,125 --> 00:24:04,212 Très agréable et ferme.... 326 00:24:04,292 --> 00:24:05,170 Arrêtez ça ! 327 00:24:05,250 --> 00:24:06,209 Allez. 328 00:24:09,167 --> 00:24:11,334 Je suis un peu fatigué, mec. 329 00:24:11,959 --> 00:24:14,504 C'est une bonne chance pour vous. 330 00:24:14,584 --> 00:24:17,334 Lavez-vous et partez. 331 00:24:19,292 --> 00:24:21,170 Vous n'en avez pas encore marre ? 332 00:24:21,250 --> 00:24:23,167 - Pas encore. - Jésus! 333 00:24:23,750 --> 00:24:24,709 Attends... 334 00:24:29,750 --> 00:24:30,670 Tout va bien. 335 00:24:30,750 --> 00:24:33,170 C'est parce que je viens de sortir de la piscine. 336 00:24:33,250 --> 00:24:34,417 Vous voulez un Sprite ? 337 00:24:34,875 --> 00:24:36,542 Du coca pour moi ! 338 00:24:46,875 --> 00:24:48,709 (2 appels manqués : Coach Ko) 339 00:24:49,250 --> 00:24:50,459 (Sœur Ji-hyun) 340 00:24:54,709 --> 00:24:55,667 Hé. 341 00:24:55,959 --> 00:24:57,209 Où es-tu, chérie ? 342 00:24:57,667 --> 00:24:59,292 Vous savez, autour. Quoi de neuf? 343 00:24:59,959 --> 00:25:02,084 Ta jolie sœur ne te manque-t-elle pas ? 344 00:25:02,667 --> 00:25:04,045 Je suis occupé. Qu'est-ce que c'est? 345 00:25:04,125 --> 00:25:07,420 Vraiment? Mon petit frère me manque. 346 00:25:07,500 --> 00:25:11,712 Déjà ivre avec vos clients ? 347 00:25:11,792 --> 00:25:12,625 Je raccroche. 348 00:25:12,875 --> 00:25:15,209 - Vous n'avez pas besoin d'allocation ? - Où dois-je te rencontrer ? 349 00:25:16,750 --> 00:25:20,917 Bonjour? Madame ? Soeur ? 350 00:25:24,584 --> 00:25:26,754 J'ai presque oublié à quoi tu ressembles. Ça fait trop longtemps. 351 00:25:26,834 --> 00:25:28,292 (raie crue, raie fermentée, raie assaisonnée) 352 00:25:28,584 --> 00:25:31,209 Je ne te vois pas à la télé récemment, Woo-ram. 353 00:25:32,167 --> 00:25:34,212 Da-hong, il ne lutte plus. 354 00:25:34,292 --> 00:25:36,250 Pourquoi? Tu étais si bon ! 355 00:25:36,542 --> 00:25:39,125 Qui sait ? Il y a renoncé. 356 00:25:39,584 --> 00:25:44,545 Quoi qu'il en soit, j'ai entendu dire que vous aviez pris le contrôle de la ville entière. 357 00:25:44,625 --> 00:25:48,417 Je sais, je n'ai plus de concurrents dans le secteur pharmaceutique. 358 00:25:50,459 --> 00:25:53,042 Vous n'avez pas reçu d'offre de GK ? Vous n'y allez pas ? 359 00:25:55,167 --> 00:25:57,042 Je n'ai jamais vu ce mec auparavant. 360 00:25:57,625 --> 00:26:00,087 Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Jung Jin-su. 361 00:26:00,167 --> 00:26:01,125 Je vois. 362 00:26:01,459 --> 00:26:02,379 Petit ami? 363 00:26:02,459 --> 00:26:03,417 Non, non. 364 00:26:03,834 --> 00:26:05,125 Droite? 365 00:26:05,375 --> 00:26:09,254 Il lui manque un visage pour être ton petit-ami, n'est-ce pas ? 366 00:26:09,334 --> 00:26:10,625 On peut avoir du vin de riz ? 367 00:26:16,459 --> 00:26:18,917 Que fais-tu? 368 00:26:19,417 --> 00:26:22,087 Woo-ram, c'est toi qui devrais boire avec respect. 369 00:26:22,167 --> 00:26:23,959 Non, tout va bien. 370 00:26:26,209 --> 00:26:27,375 Devons-nous creuser? 371 00:26:29,292 --> 00:26:30,375 Ça a l'air si bon. 372 00:26:32,750 --> 00:26:35,000 Tu ne peux pas manger de patins ? 373 00:26:36,667 --> 00:26:37,667 Bien sûr que je peux. 374 00:26:38,625 --> 00:26:41,420 Bon sang, tu ne peux pas manger ça ? 375 00:26:41,500 --> 00:26:43,462 Mon Dieu, c'est si riche 376 00:26:43,542 --> 00:26:45,504 en protéines et en calories. 377 00:26:45,584 --> 00:26:46,750 Tu ne peux pas manger ça ? 378 00:26:47,250 --> 00:26:48,750 Tu es un raté ! 379 00:26:49,125 --> 00:26:53,170 Non, bien sûr que je peux. Je devrais pouvoir le faire. 380 00:26:53,250 --> 00:26:55,087 Désolé, j'aurais dû le savoir. 381 00:26:55,167 --> 00:26:57,500 J'ai supposé que tu pouvais le manger. 382 00:26:59,084 --> 00:27:00,375 C'est bon. 383 00:27:01,000 --> 00:27:02,000 Que devons-nous faire ? 384 00:27:02,459 --> 00:27:03,246 Aller ailleurs ? 385 00:27:03,326 --> 00:27:04,750 Ouais, faisons ça. 386 00:27:04,959 --> 00:27:06,000 Sortons d'ici. 387 00:27:09,959 --> 00:27:11,209 Tu ne peux vraiment pas manger ça ? 388 00:27:17,459 --> 00:27:18,584 Bien sûr, je peux. 389 00:27:20,584 --> 00:27:22,709 N'est-ce pas comme ça qu'on le mange ? Comme ça. 390 00:27:28,834 --> 00:27:30,500 C'est bon... 391 00:27:34,125 --> 00:27:37,875 Puis trempez-le dans la sauce piquante, 392 00:27:38,417 --> 00:27:40,625 mets une tranche de porc ici comme ça, 393 00:27:41,167 --> 00:27:43,667 et essayez ceci. 394 00:27:47,750 --> 00:27:50,542 C'est addictif. 395 00:27:53,959 --> 00:27:57,084 Maintenant, vous comprenez. 396 00:27:59,334 --> 00:28:01,209 Tu ne manges pas ? 397 00:28:01,542 --> 00:28:03,667 Pourquoi je ne mangerais pas de skate ? 398 00:28:05,000 --> 00:28:07,084 C'est exact. 399 00:28:07,959 --> 00:28:09,709 Un seul morceau ne suffit pas. 400 00:28:16,375 --> 00:28:17,879 Tu es sûr que tu vas bien ? 401 00:28:17,959 --> 00:28:20,375 Oui, j'apprécie. 402 00:28:23,292 --> 00:28:24,959 - Tu transpires. - Tu es. 403 00:28:25,500 --> 00:28:26,459 Il doit être chaud. 404 00:28:36,417 --> 00:28:38,334 Tu m'as appelé pour le montrer ? 405 00:28:38,917 --> 00:28:40,417 Ce n'est pas comme ça. 406 00:28:42,209 --> 00:28:44,542 Je vois un peu comment il pourrait être ton type. 407 00:28:45,209 --> 00:28:47,375 Comme comment ? Quel type ? 408 00:28:48,250 --> 00:28:49,709 Je pourrais le dire. 409 00:28:49,959 --> 00:28:52,084 Vous êtes trop jeune pour le dire. 410 00:28:52,875 --> 00:28:53,917 J'en ai vu quelques-uns. 411 00:28:55,250 --> 00:29:00,792 Voyons, Kim Chan-woo, Park Dae-gi, Lee Jae-won. 412 00:29:01,209 --> 00:29:02,667 L'entraîneur Ko ne va pas bien. 413 00:29:03,667 --> 00:29:04,625 Hein? 414 00:29:05,584 --> 00:29:06,834 Allez le voir. 415 00:29:10,584 --> 00:29:11,667 Chanté-min... 416 00:29:13,959 --> 00:29:15,792 Je suis sûr qu'il est au bon endroit. 417 00:29:21,375 --> 00:29:23,917 C'est quoi ta tenue ? Tu ressembles à un voyou. 418 00:29:24,917 --> 00:29:26,667 Je t'enverrai de l'argent. Va acheter des vêtements. 419 00:29:38,375 --> 00:29:42,042 (Dîner Yeosu) 420 00:29:52,042 --> 00:29:54,292 Bonsoir, M. Kang. 421 00:29:54,667 --> 00:29:55,504 Désolé, je suis en retard, patron. 422 00:29:55,584 --> 00:29:57,754 Bonjour mesdames. Je veux dire, messieurs. 423 00:29:57,834 --> 00:30:00,459 Qu'est-ce qui sent la merde ? 424 00:30:01,042 --> 00:30:04,334 D'où ça vient ? 425 00:30:05,167 --> 00:30:06,417 Pouvez-vous le sentir ? 426 00:30:06,875 --> 00:30:11,629 Honeybun, tu as dû manger quelque chose de bon pour ta libido. 427 00:30:11,709 --> 00:30:16,084 Il a mangé du skate fermenté ! Espèce d'idiot ! 428 00:30:16,834 --> 00:30:19,667 Va te brosser les dents, connard ! 429 00:30:20,167 --> 00:30:21,754 Comment pouvons-nous servir des clients comme ça ? 430 00:30:21,834 --> 00:30:23,709 - Ne t'inquiète pas. - Woo-ram, viens ici ! 431 00:30:27,250 --> 00:30:28,629 Ne vous inquiétez pas pour le bar aujourd'hui. 432 00:30:28,709 --> 00:30:30,792 Fais une course pour moi. 433 00:30:31,042 --> 00:30:32,045 Que dois-je faire? 434 00:30:32,125 --> 00:30:34,250 Il y a quelque chose que je dois récupérer. 435 00:30:41,750 --> 00:30:42,959 Qui diable es-tu ? 436 00:30:44,917 --> 00:30:45,875 Sortir. 437 00:30:47,000 --> 00:30:48,500 Foutez le camp. 438 00:30:55,250 --> 00:30:56,334 Qu'est-ce que c'est? 439 00:30:57,500 --> 00:31:00,792 Je cherche M. Kim Tae-gon. 440 00:31:02,417 --> 00:31:03,375 Qu'est-ce que c'est? 441 00:31:04,500 --> 00:31:06,087 Bonjour. 442 00:31:06,167 --> 00:31:10,125 Mon patron m'a dit de vous demander 2 700 dollars. 443 00:31:11,250 --> 00:31:12,375 Qu'est-ce que vous avez dit? 444 00:31:13,375 --> 00:31:16,625 Monsieur, je vais m'occuper de ça. 445 00:31:29,959 --> 00:31:32,792 Qu'est-ce que tu es? Un gangster ? 446 00:31:34,125 --> 00:31:35,587 Ce type pue. 447 00:31:35,667 --> 00:31:36,959 Il pue ? Quoi? 448 00:31:41,584 --> 00:31:42,542 Qu'est-ce que c'est? 449 00:31:45,584 --> 00:31:49,334 Merde ! As-tu déjà mouillé ton pantalon ? 450 00:31:53,042 --> 00:31:55,834 Allez, c'est quoi ce bordel ? 451 00:31:58,334 --> 00:31:59,292 Monsieur! 452 00:32:00,334 --> 00:32:02,250 Ne parlez pas mal de ce que je mange. 453 00:32:04,334 --> 00:32:05,507 M. Kim, 454 00:32:06,516 --> 00:32:08,167 J'ai juste besoin de ce pour quoi je suis venu ici. 455 00:32:08,667 --> 00:32:10,625 2 700 dollars, s'il vous plaît. 456 00:32:26,125 --> 00:32:27,834 Quel est le mot de passe ? 457 00:32:37,709 --> 00:32:40,084 (Une discussion avec une ancienne élève : rencontrez Moon Hee-jung, présentatrice de WTV) 458 00:32:44,875 --> 00:32:47,584 Vous êtes dur dans ce domaine. Vous êtes ici pour quelques conseils ? 459 00:32:48,834 --> 00:32:50,042 Et pourquoi es-tu ici ? 460 00:32:53,334 --> 00:32:54,667 Pareil que toi. 461 00:32:56,542 --> 00:32:58,542 Vous en voulez un ? Je viens de les acheter. 462 00:32:58,792 --> 00:33:00,167 Non, je vais bien. 463 00:33:03,375 --> 00:33:05,295 (Conférence spéciale 2020 : « Comment je suis devenu présentateur ») 464 00:33:05,375 --> 00:33:06,870 Une conversation avec une ancienne élève. 465 00:33:06,950 --> 00:33:09,004 Moon Hee-jung, présentateur de WTV. 466 00:33:09,084 --> 00:33:10,689 Accueillons notre invité spécial 467 00:33:10,769 --> 00:33:12,667 et discutons. 468 00:33:13,084 --> 00:33:15,125 Veuillez jeter un oeil à l'écran. 469 00:33:17,375 --> 00:33:20,167 C'est la célèbre citation de Moon Hee-jung. 470 00:33:21,042 --> 00:33:23,129 "Quand il s'agit de journaux télévisés, je veux que ce soit le cas" 471 00:33:23,209 --> 00:33:25,834 "une conversation avec le public, pas quelque chose de rigide." 472 00:33:26,209 --> 00:33:27,417 Reporters de terrain... 473 00:33:30,042 --> 00:33:31,042 Arrêter ? 474 00:33:31,584 --> 00:33:33,500 Ensuite, nous passerons directement à notre invité. 475 00:33:33,834 --> 00:33:35,712 La plus grande fierté de notre université, 476 00:33:35,792 --> 00:33:39,129 Le plus grand présentateur de Corée, promotion 1993, 477 00:33:39,209 --> 00:33:40,295 Ancienne élève Moon Hee-jung ! 478 00:33:40,375 --> 00:33:41,417 Un énorme applaudissement, s'il vous plaît ! 479 00:34:33,709 --> 00:34:34,667 Des questions ? 480 00:34:36,542 --> 00:34:37,500 Oui? 481 00:34:39,417 --> 00:34:41,587 Contrairement à l'ancien temps, 482 00:34:41,667 --> 00:34:45,625 J'ai entendu dire que les stations n'avaient plus de recrutements ouverts. 483 00:34:45,875 --> 00:34:47,536 Aujourd'hui, la frontière entre les annonceurs, les animateurs, 484 00:34:47,616 --> 00:34:51,209 Les MC et les célébrités sont devenus flous. 485 00:34:51,459 --> 00:34:53,834 Pouvez-vous nous donner des conseils à ce sujet ? 486 00:34:54,167 --> 00:34:55,379 Quel est ton nom? 487 00:34:55,459 --> 00:34:57,250 C'est Choi Se-young, madame. 488 00:34:58,500 --> 00:35:01,250 Je vois, Mme Choi Se-young. 489 00:35:02,750 --> 00:35:06,000 J'ai commencé ma carrière en 1995 en tant qu'annonceur. 490 00:35:06,375 --> 00:35:07,459 A l'époque... 491 00:35:08,292 --> 00:35:12,917 Attends, j'ai l'air d'un vieux con. 492 00:35:14,209 --> 00:35:18,150 Oh, et bien, je fais partie de la vieille garde maintenant, 493 00:35:18,230 --> 00:35:19,834 alors s'il vous plaît, comprenez. 494 00:35:21,125 --> 00:35:22,500 C'était comme ça avant. 495 00:35:22,792 --> 00:35:26,209 C'était très compétitif. 1 200 contre 1, 1 500 contre 1. 496 00:35:26,542 --> 00:35:28,613 Les annonceurs étaient enviés par beaucoup, 497 00:35:29,156 --> 00:35:31,337 et après en être devenu un, 498 00:35:31,417 --> 00:35:36,792 on ne pouvait pas imaginer faire autre chose que des informations. 499 00:35:37,125 --> 00:35:40,337 Pendant ce temps, j'ai été comparé à 500 00:35:40,417 --> 00:35:42,709 ceux qui ont été embauchés comme journalistes. 501 00:35:44,375 --> 00:35:48,042 On s'est moqué de moi parce que j'étais comme un perroquet. 502 00:35:48,500 --> 00:35:51,087 Certains hommes politiques 503 00:35:51,167 --> 00:35:54,879 sexuellement objectivé et discriminé à mon égard. 504 00:35:54,959 --> 00:35:58,129 Vous avez entendu le terme « fleur de l'actualité » et autres ? 505 00:35:58,209 --> 00:35:59,167 Oui. 506 00:35:59,709 --> 00:36:01,917 Je déteste être comparé à un perroquet. 507 00:36:03,375 --> 00:36:06,250 Fleur de l'actualité ? Je déteste ça aussi. 508 00:36:06,792 --> 00:36:09,459 Je suis devenu légitimement annonceur, 509 00:36:09,875 --> 00:36:13,667 et j'avais la conviction de transmettre la nouvelle de ma propre voix. 510 00:36:14,667 --> 00:36:18,042 Ce n'était pas facile. J'ai eu du mal. 511 00:36:18,292 --> 00:36:21,587 Mais au final, 512 00:36:21,667 --> 00:36:25,125 ça a marché, non ? 513 00:36:29,667 --> 00:36:31,125 Même si vous ne pouvez pas le supporter, allez-y. 514 00:36:32,209 --> 00:36:35,460 Ne laissez pas la vieille garde tout prendre. 515 00:36:35,540 --> 00:36:37,209 Tout est à vous. 516 00:36:37,959 --> 00:36:41,625 C'est la réponse. Juniors, vous êtes tous d'accord ? 517 00:36:41,875 --> 00:36:43,337 - Oui. - Convenu? 518 00:36:43,417 --> 00:36:44,667 Oui! 519 00:36:45,667 --> 00:36:46,625 Ce sera tout. 520 00:36:50,500 --> 00:36:54,667 Notre temps avec elle est presque terminé. 521 00:37:09,292 --> 00:37:10,959 Surveillez vos arrières. 522 00:37:12,709 --> 00:37:13,667 Allons-y. 523 00:37:14,167 --> 00:37:15,417 Imbécile. 524 00:37:16,417 --> 00:37:17,375 Allons-y. 525 00:37:19,084 --> 00:37:22,042 Les athlètes ne devraient pas dépenser leur énergie ailleurs. 526 00:37:39,417 --> 00:37:40,250 Bonjour? 527 00:37:40,500 --> 00:37:41,709 C'est moi. 528 00:37:53,375 --> 00:37:54,334 Je suis désolé. 529 00:37:54,750 --> 00:37:56,709 Ne sautez jamais de repas. 530 00:38:03,667 --> 00:38:04,879 Pourquoi es-tu au garde-à-vous ? 531 00:38:04,959 --> 00:38:05,917 Je ne le suis pas ! 532 00:38:06,625 --> 00:38:09,167 Je peux voir ton cul se serrer. 533 00:38:10,167 --> 00:38:11,125 Pas du tout! 534 00:38:12,042 --> 00:38:14,750 Et c'est quoi ce tatouage ? 535 00:38:16,750 --> 00:38:17,834 Ce n'est rien. 536 00:38:18,084 --> 00:38:22,417 Les athlètes ne devraient pas dépenser leur énergie ailleurs. 537 00:38:23,250 --> 00:38:24,084 Oui Monsieur. 538 00:38:24,334 --> 00:38:25,292 Oublie ça. 539 00:38:26,625 --> 00:38:29,375 Savez-vous pourquoi j'essaie de vous recruter ? 540 00:38:31,125 --> 00:38:32,459 Je ne suis pas sûr. 541 00:38:33,667 --> 00:38:38,417 Savez-vous comment Mike Tyson a battu des géants mesurant plus de 2 m ? 542 00:38:39,917 --> 00:38:40,875 Non. 543 00:38:42,125 --> 00:38:43,334 Mohammed Ali. 544 00:38:44,000 --> 00:38:46,625 "Flotte comme un papillon, pique comme une abeille." 545 00:38:47,750 --> 00:38:49,542 Vitesse et équilibre. 546 00:38:51,084 --> 00:38:55,125 J'ai vu ces deux choses en toi. 547 00:38:55,750 --> 00:38:57,250 Tu sais ce que je dis ? 548 00:39:01,250 --> 00:39:02,209 Kang Woo-ram. 549 00:39:02,584 --> 00:39:03,542 Oui? 550 00:39:04,084 --> 00:39:06,000 Faisons une brèche dans ce sport. 551 00:39:09,209 --> 00:39:10,167 Oui Monsieur. 552 00:39:40,250 --> 00:39:42,167 (Vente de fin de soirée, Double Patty Burger) 553 00:39:59,334 --> 00:40:00,667 Qu'est-ce que je peux t'offrir ? 554 00:40:03,292 --> 00:40:05,337 Cette double galette... 555 00:40:05,417 --> 00:40:08,292 Puis-je vraiment l’acheter pour le prix d’une seule galette ? 556 00:40:17,542 --> 00:40:18,850 Si tu en veux plus, 557 00:40:19,055 --> 00:40:20,792 vous pouvez le recharger là-bas. 558 00:40:21,625 --> 00:40:22,625 Merci. 559 00:42:35,542 --> 00:42:36,709 Merci. 560 00:44:22,042 --> 00:44:24,042 (Candidat à la présidentielle, vice-président de Channel M, Choi Gu-cheol) 561 00:44:26,834 --> 00:44:29,125 (Sa fille unique, la meilleure stagiaire d'ATV, Choi Se-young) 562 00:44:46,084 --> 00:44:47,250 High-five ! 563 00:45:06,042 --> 00:45:08,462 Le 27, la Commission sur la réforme des poursuites pénales 564 00:45:08,542 --> 00:45:13,004 proposé de démanteler le ministère du Procureur général 565 00:45:13,084 --> 00:45:14,625 pouvoir autoritaire... 566 00:45:26,792 --> 00:45:27,917 Merci. 567 00:46:06,334 --> 00:46:10,084 Ensemble avec moi Ensemble avec toi 568 00:46:13,459 --> 00:46:15,625 Vous venez au service commémoratif, n'est-ce pas ? 569 00:46:32,875 --> 00:46:33,834 Où es-tu? 570 00:46:51,125 --> 00:46:55,544 J'ai reçu un appel 571 00:46:56,007 --> 00:46:55,437 quand j'emmenais mon fils à la garderie. 572 00:46:59,334 --> 00:47:03,917 Et puis j'ai couru à l'hôpital. 573 00:47:06,250 --> 00:47:10,250 Je lui ai demandé quel était son dernier souhait. 574 00:47:13,959 --> 00:47:15,209 Woo-bélier... 575 00:47:17,250 --> 00:47:21,875 Il voulait voir Woo-ram devenir un champion de lutte. 576 00:47:42,917 --> 00:47:48,042 Nous n'avons plus de galettes aujourd'hui... 577 00:47:48,709 --> 00:47:49,750 Je vois... 578 00:47:54,709 --> 00:47:58,584 Ouais... je... 579 00:47:59,125 --> 00:48:00,084 Oui ? 580 00:48:00,709 --> 00:48:01,667 Je... 581 00:48:03,625 --> 00:48:04,584 Merci, au revoir. 582 00:48:16,250 --> 00:48:17,459 Est-ce que ça va ? 583 00:48:17,792 --> 00:48:18,750 Bien sûr! 584 00:48:25,750 --> 00:48:30,250 Désolé, je vais bien. 585 00:48:32,250 --> 00:48:34,292 - Es-tu sûr? - Oui. 586 00:48:35,792 --> 00:48:37,167 Cette porte est... 587 00:48:37,959 --> 00:48:39,295 C'est vraiment fort. 588 00:48:39,375 --> 00:48:43,500 Porte, porte, porte... Quand fermez-vous ? 589 00:49:04,125 --> 00:49:05,125 Excusez-moi? 590 00:49:05,584 --> 00:49:07,125 Je serai avec toi. 591 00:49:07,417 --> 00:49:08,375 Qu'est-ce que je peux t'offrir ? 592 00:49:08,542 --> 00:49:09,879 Puis-je avoir un soju ? Chum Churum. 593 00:49:09,959 --> 00:49:11,379 D'accord, un Chamisul. 594 00:49:11,459 --> 00:49:13,584 - Non, mon pote. - Oui, Cham. 595 00:49:13,834 --> 00:49:15,045 Pas celui-là. 596 00:49:15,125 --> 00:49:16,420 Oh, Jinro est plutôt populaire maintenant. 597 00:49:16,500 --> 00:49:18,004 Écoutez-moi! Je voudrais un Chum Churum. 598 00:49:18,084 --> 00:49:19,709 Hé, un Chum Churum... 599 00:49:21,834 --> 00:49:23,250 Je devrais l'avoir. 600 00:49:27,959 --> 00:49:30,462 Une bière Kloud aussi. Non, deux, s'il vous plaît. 601 00:49:30,542 --> 00:49:34,959 Bien sûr, deux Klouds arrivent tout de suite. 602 00:49:37,292 --> 00:49:39,334 Vous savez boire du soju. 603 00:49:39,959 --> 00:49:41,875 Profitez de vos boissons ! 604 00:49:55,167 --> 00:49:57,459 Pouvez-vous boire ? 605 00:49:58,292 --> 00:49:59,250 Bien sûr. 606 00:49:59,709 --> 00:50:01,834 - Ne recule pas maintenant. - D'accord. 607 00:50:03,500 --> 00:50:04,459 Attendez! 608 00:50:04,584 --> 00:50:07,167 Ne remue pas, secoue-toi, d'accord ? 609 00:50:07,709 --> 00:50:09,542 D'accord, d'accord. 610 00:50:09,875 --> 00:50:13,459 Boire le premier verre. C'est dans la constitution. 611 00:50:15,167 --> 00:50:18,000 Chugger est dans la constitution... 612 00:50:25,792 --> 00:50:28,584 Pour de vrai ? C'est la loi ? 613 00:50:32,875 --> 00:50:34,834 Buvez également le deuxième verre. 614 00:50:36,959 --> 00:50:38,084 C'est le droit civil. 615 00:50:39,167 --> 00:50:40,170 Chut. 616 00:50:40,250 --> 00:50:41,334 (Connaissance générale des affaires courantes 2020) 617 00:50:42,834 --> 00:50:43,792 Chuf... 618 00:50:54,750 --> 00:50:56,834 Pourquoi le lutteur ne mange-t-il pas ? 619 00:50:57,459 --> 00:50:58,667 Cela deviendra salé. 620 00:51:01,625 --> 00:51:02,875 Tu savais pour moi ? 621 00:51:03,959 --> 00:51:05,459 Allons creuser ! 622 00:51:08,584 --> 00:51:11,084 Mon régal. Je pense que je suis plus âgé. 623 00:51:12,667 --> 00:51:13,875 Tu es plus âgé ? 624 00:51:14,542 --> 00:51:17,625 Non? Quel âge as-tu? 625 00:51:18,500 --> 00:51:20,209 Je suis vieux. 626 00:51:20,667 --> 00:51:21,625 Pour de vrai ? 627 00:51:23,209 --> 00:51:24,167 Oui. 628 00:51:24,750 --> 00:51:26,712 Quel âge as-tu? 629 00:51:26,792 --> 00:51:27,750 2. 630 00:51:28,584 --> 00:51:29,542 2 ? 631 00:51:30,417 --> 00:51:31,375 22. 632 00:51:33,625 --> 00:51:36,209 Mangez, M. 22. 633 00:51:37,334 --> 00:51:40,542 Et le service militaire ? 634 00:51:41,792 --> 00:51:42,750 Bientôt. 635 00:51:43,959 --> 00:51:46,875 Mangez tant que vous le pouvez, Woo-ram. 636 00:51:47,625 --> 00:51:49,795 Merci, toujours. 637 00:51:49,875 --> 00:51:51,542 Mangez de tout. 638 00:51:55,167 --> 00:51:56,129 Voilà, je vais le faire. 639 00:51:56,209 --> 00:51:57,959 Ne vous inquiétez pas, je l'ai. 640 00:51:58,500 --> 00:51:59,459 D'accord. 641 00:51:59,875 --> 00:52:01,045 Excusez-moi, ici ! 642 00:52:01,125 --> 00:52:02,500 En chemin. 643 00:52:08,875 --> 00:52:10,459 - Et voilà. - D'accord. 644 00:52:11,209 --> 00:52:13,917 C'est prêt. 645 00:52:15,042 --> 00:52:17,375 Hot Stuff, tu pourrais baisser le feu ? 646 00:52:19,084 --> 00:52:20,209 Apprécier. 647 00:52:25,834 --> 00:52:30,792 C'est pour ça que tu es venu ivre aujourd'hui. 648 00:52:33,000 --> 00:52:35,334 Ce n'est pas seulement ça. 649 00:52:39,584 --> 00:52:41,542 Cela a dû être dur. 650 00:52:44,167 --> 00:52:45,125 C'est bon. 651 00:52:49,334 --> 00:52:53,375 C'est pour ça que tu as arrêté ? 652 00:52:54,375 --> 00:52:55,459 Qu'est-ce que tu... 653 00:52:57,167 --> 00:52:59,129 C'est censé être de la lutte ? 654 00:52:59,209 --> 00:53:00,167 Ouais. 655 00:53:00,750 --> 00:53:03,875 Alors comment ? Comme ça? Comme ça? 656 00:53:08,209 --> 00:53:09,712 Faites autre chose. 657 00:53:09,792 --> 00:53:11,084 Cela ne vous convient pas. 658 00:53:18,084 --> 00:53:19,542 Alors, tu abandonnes ? 659 00:53:25,959 --> 00:53:28,667 Qu'est-ce que tu étudies? 660 00:53:32,250 --> 00:53:35,292 Je te vois toujours étudier. 661 00:53:43,209 --> 00:53:44,417 Ah... 662 00:53:45,542 --> 00:53:47,834 Pensez-vous que je peux le faire ? 663 00:53:50,584 --> 00:53:51,542 Oui. 664 00:53:52,459 --> 00:53:54,625 Tu ne me connais même pas. 665 00:53:56,625 --> 00:53:57,584 Je fais. 666 00:53:58,250 --> 00:53:59,209 Comment? 667 00:54:02,000 --> 00:54:02,959 Vous travaillez dur. 668 00:54:04,667 --> 00:54:06,125 Nous travaillons tous dur. 669 00:54:09,334 --> 00:54:11,875 Je pense que tu seras bon dans ce domaine. 670 00:54:14,875 --> 00:54:18,250 Il fait froid. Il faut tout manger. 671 00:54:18,542 --> 00:54:19,692 Ou... 672 00:54:19,772 --> 00:54:23,417 vous serez nourri de toute la nourriture que vous n'avez pas mangée en enfer. 673 00:54:43,084 --> 00:54:46,337 Leçons pour rendre notre monde meilleur 674 00:54:46,417 --> 00:54:48,125 viennent surtout du peuple 675 00:54:49,209 --> 00:54:53,625 qui n'ont pas le droit d'enseigner aux autres. 676 00:54:55,792 --> 00:54:57,254 Ceci conclut le « Briefing de l'Anchor » d'aujourd'hui. 677 00:54:57,334 --> 00:54:59,584 Je m'appelle Moon Hee-jung. 678 00:55:07,459 --> 00:55:08,667 Deuxième tour ? 679 00:55:18,417 --> 00:55:19,459 Vous habitez ici ? 680 00:55:20,792 --> 00:55:22,625 Pourquoi? Est-ce que ça a l'air minable ? 681 00:55:23,584 --> 00:55:26,709 Non! C'est génial. 682 00:55:27,459 --> 00:55:28,775 Mon dépôt est bloqué, 683 00:55:28,870 --> 00:55:30,584 donc je suis là pour un moment. 684 00:55:33,292 --> 00:55:36,417 Volons juste deux canettes. 685 00:55:50,250 --> 00:55:52,542 Pourquoi es-tu venu si loin ? 686 00:55:53,084 --> 00:55:56,962 Je vis dans un studio que ma sœur a loué. 687 00:55:57,042 --> 00:56:01,000 Alors tu vis d'elle ? 688 00:56:01,500 --> 00:56:02,875 Non, je veux dire. 689 00:56:03,334 --> 00:56:04,292 Gratuitement ? 690 00:56:04,542 --> 00:56:05,584 Enfin, pas vraiment... 691 00:56:08,250 --> 00:56:09,459 Vous avez raison, désolé. 692 00:56:10,667 --> 00:56:12,295 Pas pour moi. 693 00:56:12,375 --> 00:56:14,334 Soyez désolé envers votre sœur. 694 00:56:33,709 --> 00:56:36,417 J'envie ton talent. 695 00:56:39,542 --> 00:56:43,125 Top 1 pour cent en Corée, n'est-ce pas ? 696 00:56:44,334 --> 00:56:45,292 Être un champion, c'est... 697 00:56:47,459 --> 00:56:48,834 peut-être 0,1 pour cent ? 698 00:57:01,292 --> 00:57:07,042 Je ne pense pas avoir quoi que ce soit. 699 00:57:13,875 --> 00:57:14,834 Je... 700 00:57:18,209 --> 00:57:19,087 (Service commémoratif de Lee Sung-min, 9h, 11 mai 2020) 701 00:57:19,167 --> 00:57:20,584 Le service commémoratif a lieu dans deux jours. 702 00:57:38,292 --> 00:57:39,250 Est-ce que ça va ? 703 00:57:41,334 --> 00:57:43,084 Ouais, je vais bien. 704 00:57:43,917 --> 00:57:44,875 Es-tu sûr? 705 00:57:48,667 --> 00:57:52,667 Non, je ne suis pas sûr. 706 00:58:05,834 --> 00:58:06,959 Allons-y. 707 00:58:13,209 --> 00:58:14,209 Ensemble? 708 00:58:15,375 --> 00:58:17,334 Oui, ensemble. 709 00:59:41,250 --> 00:59:42,209 C'est tellement gentil. 710 00:59:43,250 --> 00:59:44,209 Bien, non ? 711 00:59:46,959 --> 00:59:49,334 Vous avez grandi dans une jolie ville. 712 00:59:51,500 --> 00:59:52,459 Merci. 713 00:59:53,542 --> 00:59:54,500 Quoi? 714 00:59:56,084 --> 00:59:57,042 Merci. 715 00:59:59,417 --> 01:00:00,500 C'est moi qui devrais être reconnaissant. 716 01:00:01,959 --> 01:00:03,959 Je ne suis pas sorti prendre l'air comme ça depuis un moment. 717 01:00:05,584 --> 01:00:06,542 Je vois... 718 01:00:09,334 --> 01:00:13,750 Est-ce la seule tenue que vous possédez ? 719 01:00:14,625 --> 01:00:17,459 Est-ce que... je sens ? 720 01:00:17,792 --> 01:00:18,750 Un peu. 721 01:00:23,667 --> 01:00:25,584 La fondue aux tripes était si bonne... 722 01:00:44,125 --> 01:00:45,209 Attendez ici. 723 01:01:31,000 --> 01:01:33,875 Sortons d'ici. 724 01:01:35,084 --> 01:01:36,084 Hé, petit garçon ! 725 01:01:37,459 --> 01:01:38,504 Que faites-vous ici? 726 01:01:38,584 --> 01:01:39,542 Dites bonjour. 727 01:01:40,417 --> 01:01:41,337 Bonjour. 728 01:01:41,417 --> 01:01:43,920 Salut. J'ai beaucoup entendu parler de toi. 729 01:01:44,000 --> 01:01:45,084 Le lutteur, non ? 730 01:01:45,334 --> 01:01:46,417 Oui, bonjour. 731 01:01:47,084 --> 01:01:48,125 C'est pas le service demain ? 732 01:01:48,917 --> 01:01:49,917 Est-elle avec toi ? 733 01:01:50,334 --> 01:01:51,875 - Hein? - Ensemble, n'est-ce pas ? 734 01:01:52,584 --> 01:01:53,545 - Hein? - Pardon? 735 01:01:53,625 --> 01:01:55,254 Mon frère est l'homme. 736 01:01:55,334 --> 01:01:57,542 Non, ce n'est pas comme ça. 737 01:01:59,084 --> 01:02:00,084 Pourquoi es-tu ici aujourd'hui ? 738 01:02:00,417 --> 01:02:02,667 Je voulais d’abord voir l’entraîneur. 739 01:02:03,000 --> 01:02:04,170 J'ai dit que je lui rendrais visite à l'hôpital, 740 01:02:04,250 --> 01:02:05,375 mais il voulait se rencontrer ici. 741 01:02:05,750 --> 01:02:07,379 Je suppose qu'il ne voulait pas que je le voie allongé dans son lit. 742 01:02:07,459 --> 01:02:08,629 - Il vient ici ? - Ouais. 743 01:02:08,709 --> 01:02:09,834 - Maintenant? - Ouais. 744 01:02:12,542 --> 01:02:13,542 Hé... 745 01:02:14,334 --> 01:02:15,792 Salut Ji-hyun. 746 01:02:16,209 --> 01:02:17,545 Hé, Gi-ho, ça fait longtemps. 747 01:02:17,625 --> 01:02:18,709 Woo-ram est là aussi ? 748 01:02:20,167 --> 01:02:21,542 Regardez ça. 749 01:02:23,625 --> 01:02:24,584 Vous êtes ici. 750 01:02:28,542 --> 01:02:29,750 Comment as-tu été? 751 01:02:31,625 --> 01:02:33,084 Qu'est-il arrivé à ton visage ? 752 01:02:39,792 --> 01:02:41,375 Que fais-tu à Séoul ? 753 01:02:44,375 --> 01:02:45,500 Ceci et cela. 754 01:02:59,334 --> 01:03:05,042 Pourquoi n'as-tu rien fait à l'époque ? 755 01:03:07,792 --> 01:03:10,000 Je n’aurais rien pu faire. 756 01:03:10,792 --> 01:03:11,750 Quoi? 757 01:03:14,250 --> 01:03:15,584 Tu savais tout. 758 01:03:20,500 --> 01:03:21,709 Vous n'avez rien à dire ? 759 01:03:23,417 --> 01:03:25,295 Nous avons fait tous les tests possibles. 760 01:03:25,375 --> 01:03:26,334 Qu'est-ce que vous avez dit? 761 01:03:28,084 --> 01:03:29,042 Quoi? 762 01:03:29,750 --> 01:03:31,542 Expliquez-vous ! 763 01:03:33,834 --> 01:03:36,167 Je ne savais pas que Sung-min était si malade ! 764 01:03:37,167 --> 01:03:37,989 Vous pensez... 765 01:03:38,069 --> 01:03:41,417 Je risquerais sa vie pour un foutu titre ? 766 01:03:41,625 --> 01:03:43,337 Vous auriez dû le forcer à arrêter plus tôt ! 767 01:03:43,417 --> 01:03:46,125 C'est pour ça que je l'ai fait prendre sa retraite ! 768 01:03:46,375 --> 01:03:48,004 Il voulait gagner le titre, 769 01:03:48,084 --> 01:03:50,420 mais je l'ai arrêté ! Moi! 770 01:03:50,500 --> 01:03:53,004 Je n'ai jamais gagné ce titre, 771 01:03:53,084 --> 01:03:55,542 mais je l'ai forcé à prendre sa retraite ! 772 01:03:55,917 --> 01:03:57,625 Avec mes foutues mains ! 773 01:04:18,125 --> 01:04:19,459 Vous voyez ça ? 774 01:04:31,625 --> 01:04:32,834 Je suis désolé... 775 01:04:35,792 --> 01:04:38,709 Je suis vraiment désolé. 776 01:04:48,584 --> 01:04:49,792 C'est ma faute. 777 01:04:52,417 --> 01:04:54,292 Tout est de ma faute ! 778 01:05:04,750 --> 01:05:05,792 Non. 779 01:05:07,250 --> 01:05:08,542 Non, entraîneur. 780 01:05:10,125 --> 01:05:11,584 Vous n'avez rien fait de mal. 781 01:05:13,375 --> 01:05:14,500 C'est moi qui suis désolé. 782 01:05:15,875 --> 01:05:16,834 Je suis vraiment désolé. 783 01:05:42,125 --> 01:05:44,375 (Kang Woo-ram, Lee Sung-min) 784 01:06:07,042 --> 01:06:09,750 (Groupe d'étude des finales ATV fermé - Leader Choi Se-young) 785 01:06:15,500 --> 01:06:17,667 Ton frère est vraiment cool. Il est de retour. 786 01:06:20,500 --> 01:06:21,459 Désolé de t'avoir fait attendre. 787 01:06:21,834 --> 01:06:22,792 C'est bon. 788 01:06:23,000 --> 01:06:23,837 Vous devez avoir faim. 789 01:06:23,917 --> 01:06:25,137 À Yeongam, 790 01:06:25,217 --> 01:06:26,834 tu dois essayer la lotte cuite à la vapeur. 791 01:06:27,417 --> 01:06:28,420 Quel est ton nom? 792 01:06:28,500 --> 01:06:30,292 Je m'appelle Lee Hyun-ji. 793 01:06:30,709 --> 01:06:31,709 Ravi de vous rencontrer. 794 01:06:33,375 --> 01:06:34,334 Allons-y. 795 01:06:36,500 --> 01:06:37,875 Allons-y. J'ai faim. 796 01:06:40,917 --> 01:06:42,667 Avez-vous essayé la lotte vapeur ? 797 01:06:43,084 --> 01:06:44,504 Oui, je l'ai fait. 798 01:06:44,584 --> 01:06:46,209 Où? À Séoul ? 799 01:06:46,459 --> 01:06:47,417 Oui. 800 01:06:47,667 --> 01:06:49,795 Ceux-là ont plus de légumes que de poisson, 801 01:06:49,875 --> 01:06:52,334 mais la vraie affaire est différente. 802 01:06:53,084 --> 01:06:54,337 J'ai hâte d'y être. 803 01:06:54,417 --> 01:06:57,959 J'aime votre réponse. Que fais-tu? 804 01:06:58,459 --> 01:06:59,959 Eh bien, je suis... 805 01:07:00,375 --> 01:07:02,417 Elle deviendra présentatrice de nouvelles. 806 01:07:02,750 --> 01:07:05,500 Je le savais. Tu as ce look... 807 01:07:06,959 --> 01:07:08,292 S'il vous plaît, allez-y. 808 01:07:09,750 --> 01:07:10,983 Génial. 809 01:07:11,450 --> 01:07:13,167 Je voulais un rêve comme ça. 810 01:07:13,709 --> 01:07:15,750 Tu es déjà génial. 811 01:07:16,750 --> 01:07:18,420 Madame, soju... 812 01:07:18,500 --> 01:07:21,129 Allez-y. 813 01:07:21,209 --> 01:07:22,500 Elle boit comme quelqu'un que je connais. 814 01:07:23,375 --> 01:07:25,125 Tu bois ? 815 01:07:26,209 --> 01:07:27,417 Oui, un peu. 816 01:07:28,292 --> 01:07:31,334 Madame, deux sojus et trois bières, s'il vous plaît ! 817 01:07:33,125 --> 01:07:34,254 C'est tellement... 818 01:07:34,334 --> 01:07:37,417 Aimons tous Hyun-ji. 819 01:07:37,792 --> 01:07:38,959 Par amour ! 820 01:07:40,667 --> 01:07:42,834 Buvez autant que vous l'aimez ! 821 01:07:47,250 --> 01:07:49,959 Woo-ram, tu l'aimes tellement ? 822 01:07:51,167 --> 01:07:52,125 Peu importe. 823 01:07:52,375 --> 01:07:54,209 Non, c'est du bon temps. 824 01:07:56,834 --> 01:07:59,125 Tiens, je vais te servir un autre verre. 825 01:08:01,792 --> 01:08:03,667 Oh, ta montre. 826 01:08:09,584 --> 01:08:11,625 Acclamations! 827 01:08:18,084 --> 01:08:21,167 Maintenant que nos lèvres sont mouillées, faut-il essayer la lotte ? 828 01:08:24,792 --> 01:08:25,795 Voici. 829 01:08:25,875 --> 01:08:27,167 Merci. 830 01:08:35,042 --> 01:08:36,375 C'est incroyable. 831 01:08:39,584 --> 01:08:40,750 Si bon. 832 01:08:44,375 --> 01:08:45,667 Pour l'amour. 833 01:08:56,667 --> 01:08:59,334 Par amour, halete, halete ! 834 01:09:03,292 --> 01:09:04,917 Quel était son nom... 835 01:09:05,750 --> 01:09:09,084 Oh, ouais, Moon Hee-jung ! Elle est super cool. 836 01:09:09,792 --> 01:09:10,750 Cool, non ? 837 01:09:11,000 --> 01:09:14,167 Cet accent, tu viens de Daegu ? 838 01:09:14,667 --> 01:09:16,292 Mon père est de Dongseongno, Daegu. 839 01:09:19,750 --> 01:09:22,042 Vous ferez bien. 840 01:09:22,792 --> 01:09:25,292 Ta voix est vraiment... 841 01:09:25,584 --> 01:09:27,250 Alors, tu passes l'examen cette année ? 842 01:09:27,625 --> 01:09:29,837 Je me prépare depuis l'année dernière 843 01:09:29,917 --> 01:09:31,129 mais je n'ai pas encore été accepté. 844 01:09:31,209 --> 01:09:32,709 Voyons. 845 01:09:36,625 --> 01:09:38,629 - Vous l'aurez. - Désolé? 846 01:09:38,709 --> 01:09:39,920 Vous l'aurez. 847 01:09:40,000 --> 01:09:40,959 Ça vient, ça vient… 848 01:09:41,625 --> 01:09:43,795 Je peux lire un peu la fortune des gens. 849 01:09:43,875 --> 01:09:44,834 C'est ici, c'est ici. 850 01:09:45,084 --> 01:09:46,754 - Vous l'aurez. - C'est ici. 851 01:09:46,834 --> 01:09:49,504 - Vous l'aurez. - C'est ici, c'est ici. 852 01:09:49,584 --> 01:09:50,542 Fait. 853 01:09:52,125 --> 01:09:55,295 Lui aussi devrait réussir. 854 01:09:55,375 --> 01:09:56,959 Qu'en penses-tu? 855 01:09:59,584 --> 01:10:00,667 Il s'en sortira bien. 856 01:10:03,209 --> 01:10:04,834 Levez vos verres ! 857 01:10:05,584 --> 01:10:07,084 Élevez-les ! 858 01:10:11,500 --> 01:10:12,459 Qu'est-ce que... 859 01:10:12,625 --> 01:10:13,917 - Tu es venu ? - Bonjour! 860 01:10:14,167 --> 01:10:16,629 Ce punk n'appelle même pas. 861 01:10:16,709 --> 01:10:18,587 C'est parce que vous ne lui donnez pas d'allocation. 862 01:10:18,667 --> 01:10:21,545 Hé, je suis invisible ? 863 01:10:21,625 --> 01:10:22,917 Tu t'es coiffé ? 864 01:10:23,834 --> 01:10:24,959 Avez-vous faim? 865 01:10:25,500 --> 01:10:28,379 Une autre lotte, s'il vous plaît ! 866 01:10:28,459 --> 01:10:29,834 Pourquoi n'as-tu pas appelé en premier ? 867 01:10:30,209 --> 01:10:31,129 Vous avez pris du poids. 868 01:10:31,209 --> 01:10:33,045 Ils ont des chambres d'hôtes. 869 01:10:33,125 --> 01:10:35,879 Nous devrions chacun en utiliser un. D'accord? 870 01:10:35,959 --> 01:10:38,292 - Je veux un cocktail de soju et de bière. - Tu devrais arrêter de boire. 871 01:10:42,875 --> 01:10:43,834 Merci. 872 01:10:46,209 --> 01:10:47,167 Pour quoi? 873 01:10:49,500 --> 01:10:50,459 Tout. 874 01:10:52,959 --> 01:10:54,164 Pas besoin de me remercier. 875 01:10:55,238 --> 01:10:57,875 Je me suis amusé. 876 01:11:01,000 --> 01:11:04,625 Vous avez grandi dans une maison aimante. 877 01:11:09,375 --> 01:11:11,417 Et toi... 878 01:11:13,000 --> 01:11:13,959 Peu importe. 879 01:11:16,209 --> 01:11:17,500 Est-ce que j'ai une famille ? 880 01:11:21,417 --> 01:11:24,125 Papa est au Vietnam. 881 01:11:25,625 --> 01:11:26,584 Je vois... 882 01:11:27,375 --> 01:11:30,209 Tu as de la chance d'avoir autant de frères et sœurs. 883 01:11:33,917 --> 01:11:34,875 Je suppose. 884 01:11:37,042 --> 01:11:40,375 Puis-je vous dire une chose ? 885 01:11:41,625 --> 01:11:42,584 Bien sûr. 886 01:11:43,500 --> 01:11:45,500 Ne soyez pas stressé. 887 01:11:46,292 --> 01:11:48,792 Si vous ne le souhaitez pas, ne le faites pas. 888 01:11:51,000 --> 01:11:53,292 Peu importe ce que disent les autres. 889 01:11:55,500 --> 01:11:59,250 Désolé, je ne devrais pas forcer. Je ne peux même pas faire ça moi-même. 890 01:12:00,542 --> 01:12:01,625 Merci. 891 01:12:04,917 --> 01:12:07,834 Alors promets-moi. 892 01:12:14,334 --> 01:12:16,167 Faites toujours ce que vous voulez. 893 01:12:17,250 --> 01:12:18,209 Désolé? 894 01:12:20,000 --> 01:12:21,917 Déchirez tout ! 895 01:12:28,959 --> 01:12:31,000 - Toi aussi. - Bien sûr. 896 01:12:32,459 --> 01:12:33,625 Je m'en assurerai. 897 01:12:42,667 --> 01:12:43,792 Je vais le déchirer. 898 01:15:06,417 --> 01:15:07,917 Vous faites une pause depuis trop longtemps. 899 01:15:22,959 --> 01:15:24,962 D'accord, conduisons à tour de rôle. 900 01:15:25,042 --> 01:15:27,170 - D'accord! - Vous habitez à Bogwang-dong, n'est-ce pas ? 901 01:15:27,250 --> 01:15:29,379 - Oui. - Je peux te déposer avec Woo-ram. 902 01:15:29,459 --> 01:15:31,209 - D'accord. - Vous avez tout ? 903 01:15:33,834 --> 01:15:34,792 Gi-ho ! 904 01:15:46,917 --> 01:15:48,250 Je vais recommencer. 905 01:15:51,417 --> 01:15:52,459 Bon choix. 906 01:15:59,625 --> 01:16:00,459 Je... 907 01:16:00,709 --> 01:16:01,750 Vous avez fait la bonne chose. 908 01:16:02,792 --> 01:16:06,375 - Oui. - Tenons nos promesses. 909 01:16:07,834 --> 01:16:08,792 D'accord. 910 01:16:08,917 --> 01:16:11,462 Pourquoi n'avons-nous pas 911 01:16:11,542 --> 01:16:13,334 une soupe de lieu jaune en route ? 912 01:16:13,500 --> 01:16:14,459 Ça a l'air bien. 913 01:16:39,709 --> 01:16:41,334 Vous pouvez répondre. 914 01:16:43,917 --> 01:16:45,337 - Bonjour, Hyun-ji ? - Papa, sois bref. 915 01:16:45,417 --> 01:16:46,837 Je suis dans une voiture. 916 01:16:46,917 --> 01:16:48,670 Qu'est-ce qui ne va pas? Quelque chose ne va pas? 917 01:16:48,750 --> 01:16:50,834 Non, non, ne travaille pas trop dur. 918 01:16:51,834 --> 01:16:53,250 Surveillez vos genoux. 919 01:16:53,625 --> 01:16:54,670 Je vais raccrocher. Au revoir, papa. 920 01:16:54,750 --> 01:16:55,750 Hyun-ji, Hyun-ji... 921 01:17:21,417 --> 01:17:24,459 Y a-t-il encore une place dans le groupe d'étude ? 922 01:17:30,459 --> 01:17:32,959 J'en doute. Nous sommes dans la dernière ligne droite. 923 01:17:48,417 --> 01:17:50,712 Le calendrier du tournoi est dévoilé, 924 01:17:50,792 --> 01:17:52,792 et la liste sera envoyée cette semaine. 925 01:17:53,084 --> 01:17:54,959 Ce sera publié dans le bulletin. 926 01:17:55,167 --> 01:17:56,959 Jung-man aura le programme d'entraînement. 927 01:17:59,209 --> 01:18:01,584 Mais il y a toujours une place pour vous. 928 01:18:02,000 --> 01:18:04,834 Cela commence demain à 7 heures du matin. Une fois que vous êtes en retard, vous sortez. 929 01:18:23,209 --> 01:18:24,875 Est-ce encore Choi In-hoon ? 930 01:18:27,334 --> 01:18:29,250 Continuez à respirer profondément. 931 01:18:33,584 --> 01:18:35,272 Une sculpture d'un homme s'excusant 932 01:18:35,352 --> 01:18:37,795 à une femme de réconfort a incité 933 01:18:37,875 --> 01:18:40,837 controverses supplémentaires entre la Corée et le Japon. 934 01:18:40,917 --> 01:18:44,167 Le gouvernement japonais a exprimé son profond mécontentement. 935 01:18:45,375 --> 01:18:47,959 De Tokyo, je suis le correspondant Lee Jung-yun. 936 01:19:05,417 --> 01:19:06,959 La liste définitive est disponible. 937 01:19:08,250 --> 01:19:09,500 Écoutez pendant que vous mangez. 938 01:19:11,917 --> 01:19:14,754 Poids lourds : Yoon Sung-min, Jang Sung-woo, Yoon Jung-su. 939 01:19:14,834 --> 01:19:16,226 Poids moyen : Kim Myung-gi, Choi Jung-man, 940 01:19:16,306 --> 01:19:18,084 Kim Hyun-su, Lee Min-ho. 941 01:19:18,875 --> 01:19:21,417 Poids légers : Park Gwon-ik, Kang Woo-ram, 942 01:19:21,875 --> 01:19:23,167 Lee Byung-ha, Jang Hyung-jin. 943 01:19:24,209 --> 01:19:25,167 C'est tout. 944 01:19:49,375 --> 01:19:51,334 (Soulagement de la douleur) 945 01:20:18,000 --> 01:20:18,959 Désolé. 946 01:20:34,875 --> 01:20:37,545 (Test de rédaction de recrutement d'annonceurs ATV 2020) 947 01:20:37,625 --> 01:20:38,587 (Sujet de la dissertation : "Démarrer") 948 01:20:38,667 --> 01:20:40,167 Vous pouvez maintenant commencer. 949 01:21:02,917 --> 01:21:05,167 (Sujet de la dissertation : "Démarrer") 950 01:21:39,625 --> 01:21:41,587 Aujourd'hui, c'est le premier tour de 951 01:21:41,667 --> 01:21:43,462 le championnat de lutte Yeongwol 2020. 952 01:21:43,542 --> 01:21:46,337 Connu sous le nom de Sand Pit Grim Reaper, Lee Hoon-jung, s'oppose 953 01:21:46,417 --> 01:21:49,334 Kang Woo-ram, qui fait son retour après un an. 954 01:21:50,167 --> 01:21:52,042 Ne soyez pas nerveux et faites ce que vous faites toujours. 955 01:21:52,542 --> 01:21:53,625 Oui Monsieur. 956 01:21:54,500 --> 01:21:55,420 Allons-y. 957 01:21:55,500 --> 01:21:57,272 C'est le premier jeu de Kang 958 01:21:57,352 --> 01:21:58,837 après une interruption d'un an. 959 01:21:58,917 --> 01:22:01,587 Je me demande quel genre de calibre il va montrer aujourd’hui. 960 01:22:01,667 --> 01:22:03,209 Accueillir. 961 01:22:10,792 --> 01:22:11,750 Ici. 962 01:22:13,667 --> 01:22:15,584 - Il-woo. - Que veux-tu? 963 01:22:15,834 --> 01:22:17,042 Je vais prendre du coca. 964 01:22:22,042 --> 01:22:23,417 Combien de candidats au total ? 965 01:22:26,375 --> 01:22:28,500 Huit candidats au total, madame. 966 01:22:29,500 --> 01:22:30,459 Vérifions-les. 967 01:22:31,417 --> 01:22:34,754 Nous regardons le premier match entre Lee et Kang. 968 01:22:34,834 --> 01:22:36,959 Kang Woo-ram utilise une technique de lancer par torsion du corps. 969 01:22:37,959 --> 01:22:40,292 Il est contré. Lee termine avec un balayage intérieur ! 970 01:22:40,500 --> 01:22:42,834 - Rouge! Gagner! - Lee remporte le premier tour. 971 01:22:42,959 --> 01:22:45,250 Mettez plus de poids sur vos jambes et réduisez votre masse centrale. 972 01:22:45,917 --> 01:22:47,750 Ce punk ne bouge pas. 973 01:22:49,959 --> 01:22:50,917 Hé. 974 01:22:53,792 --> 01:22:57,000 Emmenez-le dès que vous vous levez. 975 01:22:57,875 --> 01:22:59,313 Kang a donné le premier tour. 976 01:22:59,393 --> 01:23:01,417 Voyons ce qu'il peut faire. 977 01:23:02,709 --> 01:23:04,334 Regard tendu sur le visage de Kang. 978 01:23:04,959 --> 01:23:07,670 Les deux lutteurs se mesurent. 979 01:23:07,750 --> 01:23:09,504 Kang bouge 980 01:23:09,584 --> 01:23:10,584 et le fait trébucher avec un balayage intérieur. 981 01:23:11,959 --> 01:23:13,500 Il jette Lee à terre ! 982 01:23:14,042 --> 01:23:14,962 1 contre 1 ! 983 01:23:15,042 --> 01:23:18,667 Kang salue feu Lee Sung-min. 984 01:23:19,334 --> 01:23:21,375 Quel moment d'émotion. 985 01:23:22,792 --> 01:23:25,209 Les deux lutteurs se préparent pour le troisième tour. 986 01:23:26,542 --> 01:23:28,504 Lee a remporté le premier tour. 987 01:23:28,584 --> 01:23:30,962 Kang Woo-ram a pris la seconde place. 988 01:23:31,042 --> 01:23:33,295 Kang fait preuve de plus de confiance maintenant 989 01:23:33,375 --> 01:23:35,209 après avoir remporté le deuxième tour. 990 01:23:37,417 --> 01:23:39,500 Réf, ouvre les yeux ! 991 01:23:39,750 --> 01:23:41,209 Il n'arrive pas à prendre le dessus ! 992 01:23:42,625 --> 01:23:44,084 Ce n'est pas moi qui devrais recevoir un avertissement ! 993 01:23:44,542 --> 01:23:45,504 Entraîneur! 994 01:23:45,584 --> 01:23:47,795 - Ce n'est pas ça ! - Calmez-vous, Coach ! 995 01:23:47,875 --> 01:23:48,920 Laissez-moi partir ! 996 01:23:49,000 --> 01:23:50,042 Prenez les groupes ! 997 01:23:56,625 --> 01:23:59,170 Lee et Kang se préparent à nouveau 998 01:23:59,250 --> 01:24:01,045 pour le troisième tour. 999 01:24:01,125 --> 01:24:02,667 Ils se lèvent. 1000 01:24:03,834 --> 01:24:05,295 Voici le signal de l'arbitre ! 1001 01:24:05,375 --> 01:24:06,334 Prêt! 1002 01:24:07,250 --> 01:24:09,125 On y va! 1003 01:24:10,917 --> 01:24:13,417 Qui remportera la victoire ? 1004 01:24:14,750 --> 01:24:18,417 Kang avec le lancer bâbord ! 1005 01:24:18,709 --> 01:24:21,420 Kang épingle Lee et remporte la victoire. 1006 01:24:21,500 --> 01:24:22,750 Gagner! 1007 01:24:29,334 --> 01:24:31,667 Ça fait un moment, Hyun-ji. Bonne chance. 1008 01:24:32,500 --> 01:24:33,629 Salut, mon oncle... 1009 01:24:33,709 --> 01:24:36,417 Je veux dire, monsieur, merci. 1010 01:24:36,834 --> 01:24:39,042 Ma fille est allée ailleurs. 1011 01:24:40,375 --> 01:24:42,084 Mon entreprise est-elle si mauvaise ? 1012 01:24:45,042 --> 01:24:47,584 Bonjour, au plaisir de travailler avec vous. 1013 01:24:48,375 --> 01:24:49,462 Travailler avec moi ? 1014 01:24:49,542 --> 01:24:50,750 Oui, absolument. 1015 01:24:52,459 --> 01:24:54,629 D'accord, j'espère que tu seras accepté. 1016 01:24:54,709 --> 01:24:55,750 D'accord. 1017 01:24:57,459 --> 01:24:58,379 Allons-nous? 1018 01:24:58,459 --> 01:25:01,375 Kwon Kang-min est rempli d'énergie avant le match. 1019 01:25:01,625 --> 01:25:03,621 Le charismatique Han Sang-wook 1020 01:25:03,701 --> 01:25:04,667 il regarde juste. 1021 01:25:05,667 --> 01:25:07,292 Le tour commence. 1022 01:25:07,917 --> 01:25:11,417 Han ne montre aucun signe d'anxiété. 1023 01:25:12,542 --> 01:25:14,792 Une fois de plus, les deux lutteurs sont au complet. 1024 01:25:15,250 --> 01:25:17,292 Han avance son épaule ! 1025 01:25:18,292 --> 01:25:19,417 Le voilà ! 1026 01:25:20,334 --> 01:25:21,542 Han Sang-wook gagne ! 1027 01:25:22,667 --> 01:25:26,337 Il est certainement le meilleur parmi les lutteurs légers ! 1028 01:25:26,417 --> 01:25:27,375 Arc. 1029 01:25:29,042 --> 01:25:30,004 (Assurez-vous de prendre le petit-déjeuner.) 1030 01:25:30,084 --> 01:25:31,334 (Papa : Toi aussi, chérie !) 1031 01:25:40,834 --> 01:25:42,004 (Le candidat Lee Hyun-ji) 1032 01:25:42,084 --> 01:25:44,292 C'est toi qui es arrivé tout à l'heure. 1033 01:25:45,084 --> 01:25:47,209 Pouvons-nous vraiment travailler ensemble ? 1034 01:25:47,542 --> 01:25:52,084 Oui. Si je ne suis pas repéré ailleurs, je viendrai ici, c'est sûr. 1035 01:25:54,334 --> 01:25:55,292 Ça a l'air bien. 1036 01:26:02,625 --> 01:26:06,087 Le Championnat Yeongwol 2020 se déroule comme un drame ! 1037 01:26:06,167 --> 01:26:07,837 Arrêtez de vous tenir la main ! 1038 01:26:07,917 --> 01:26:09,045 Un punk fou. 1039 01:26:09,125 --> 01:26:11,459 Asseyez-vous, asseyez-vous ! 1040 01:26:12,125 --> 01:26:13,087 Venez ici. 1041 01:26:13,167 --> 01:26:14,254 Hé, hé ! 1042 01:26:14,334 --> 01:26:16,875 Rentrez chez vous si vous êtes ivre ! 1043 01:26:17,209 --> 01:26:18,625 C'est Woo-ram ! Regarder! 1044 01:26:20,250 --> 01:26:21,337 Soyez confiant. 1045 01:26:21,417 --> 01:26:22,375 D'accord. 1046 01:26:22,667 --> 01:26:23,625 Allons-y! 1047 01:26:25,792 --> 01:26:27,625 Aller! Kang Woo-ram ! 1048 01:26:31,625 --> 01:26:32,670 Arc! 1049 01:26:32,750 --> 01:26:34,670 Parfait de la tête aux pieds, 1050 01:26:34,750 --> 01:26:38,750 Park Jung-woo et Kang Woo-ram s'affrontent enfin. 1051 01:26:39,334 --> 01:26:42,545 Kang attrape une poignée de sable... 1052 01:26:42,625 --> 01:26:43,584 Asseyez-vous ! 1053 01:26:44,959 --> 01:26:47,459 Ils sont à genoux... 1054 01:26:48,125 --> 01:26:49,125 Saisissez les bandes de cuisse. 1055 01:26:50,042 --> 01:26:50,753 Vous avez votre manuscrit. 1056 01:26:50,833 --> 01:26:52,459 Vous pourrez commencer lorsque vous serez prêt. 1057 01:27:01,500 --> 01:27:03,667 Cela m'inquiétait beaucoup. 1058 01:27:05,209 --> 01:27:07,292 Et j'ai fait beaucoup de préparatifs. 1059 01:27:09,500 --> 01:27:10,459 J'espère apprendre de vous. 1060 01:27:11,375 --> 01:27:12,917 Ce qui m'inquiétait le plus, c'était 1061 01:27:14,834 --> 01:27:18,417 le fait que je dois parler plutôt que lire. 1062 01:27:20,625 --> 01:27:26,209 Parler de quelque chose, c'est savoir 1063 01:27:27,250 --> 01:27:29,295 ce que je veux faire, 1064 01:27:29,375 --> 01:27:31,375 ce que je peux faire, 1065 01:27:33,667 --> 01:27:35,584 et ce que je fais. 1066 01:27:40,084 --> 01:27:41,004 En haut! 1067 01:27:41,084 --> 01:27:42,417 Je pense... 1068 01:27:42,709 --> 01:27:43,712 Prêt ! 1069 01:27:43,792 --> 01:27:45,542 Je peux le faire maintenant. 1070 01:27:47,334 --> 01:27:50,917 Non, je sais que je peux le faire maintenant. 1071 01:27:53,709 --> 01:27:54,709 Oui. 1072 01:27:56,417 --> 01:27:59,629 Maintenant, je vais arrêter de m'inquiéter 1073 01:27:59,709 --> 01:28:02,292 et démarre mon jeu. 1074 01:28:10,000 --> 01:28:14,875 Je voudrais parler aujourd'hui de la mission, 1075 01:28:15,334 --> 01:28:18,334 non, la vocation des journalistes, qui a été oubliée. 1076 01:28:20,834 --> 01:28:22,920 Les journalistes sont définis comme 1077 01:28:23,000 --> 01:28:27,170 les personnes qui couvrent, écrivent et éditent l'actualité 1078 01:28:27,250 --> 01:28:31,167 pour les médias de masse tels que les journaux, les magazines et la télévision. 1079 01:28:41,042 --> 01:28:42,795 Et notre « vocation » est définie comme 1080 01:28:42,875 --> 01:28:47,045 faire le travail d'un Être Suprême 1081 01:28:47,125 --> 01:28:50,167 dans un contexte religieux... 1082 01:29:28,292 --> 01:29:31,917 (WTV attend des individus créatifs...) 1083 01:30:26,792 --> 01:30:29,125 Un, deux ! 1084 01:30:29,667 --> 01:30:32,084 Un, deux ! 1085 01:30:32,750 --> 01:30:34,959 Trois! Quatre ! 1086 01:30:35,584 --> 01:30:38,959 Un deux trois! 1087 01:30:39,334 --> 01:30:40,337 Allez Yeongam ! 1088 01:30:40,417 --> 01:30:42,584 Un, deux ! 1089 01:30:43,459 --> 01:30:47,250 (Han Sang-wook, Choi Se-young) 1090 01:31:01,209 --> 01:31:02,167 Désolé, je suis en retard. 1091 01:31:04,542 --> 01:31:07,042 (Entretien final) 1092 01:31:10,792 --> 01:31:11,875 Vous êtes venu si loin. 1093 01:31:12,667 --> 01:31:13,625 Oui. 1094 01:31:15,042 --> 01:31:16,000 Le connaissez-vous ? 1095 01:31:17,750 --> 01:31:19,542 Oui, je l'ai vu à l'académie. 1096 01:31:20,250 --> 01:31:21,209 Et moi ? 1097 01:31:22,125 --> 01:31:26,084 Oui, j'ai fait une erreur dans le passé... 1098 01:31:30,417 --> 01:31:31,459 Je ne m'en souviens pas. 1099 01:31:38,959 --> 01:31:41,629 Notre temps avec elle est presque terminé. 1100 01:31:41,709 --> 01:31:42,959 J'ai une question. 1101 01:31:44,000 --> 01:31:45,486 Pourquoi n'as-tu pas démissionné 1102 01:31:46,227 --> 01:31:48,792 avec les autres ? 1103 01:31:53,709 --> 01:31:55,084 J'avais ce collègue. 1104 01:31:56,834 --> 01:32:02,000 Je l’ai respecté, aimé et suivi. 1105 01:32:02,625 --> 01:32:04,670 C'est ce qu'il m'a dit. 1106 01:32:04,750 --> 01:32:06,750 "Si tu restes, c'est toi qui décides." 1107 01:32:07,250 --> 01:32:10,712 "Ne laissez personne prendre cette décision à votre place." 1108 01:32:10,792 --> 01:32:13,209 "Et assumez la responsabilité de cette décision." 1109 01:32:15,834 --> 01:32:18,250 Le 25 janvier 2012, 1110 01:32:19,667 --> 01:32:22,254 pourquoi suis-je resté lâchement 1111 01:32:22,334 --> 01:32:26,875 quand tout le monde a démissionné ? 1112 01:32:29,542 --> 01:32:30,584 Pour ce faire. 1113 01:32:32,459 --> 01:32:34,215 Je suis resté pour me vanter 1114 01:32:34,295 --> 01:32:36,212 avec ma propre voix. 1115 01:32:36,292 --> 01:32:39,504 Je crois que chacun a sa propre voie 1116 01:32:39,584 --> 01:32:41,542 de combattre le monde. 1117 01:32:42,084 --> 01:32:45,625 Certains partent se battre, et d'autres... 1118 01:32:47,625 --> 01:32:51,125 combattre à l'intérieur. 1119 01:32:54,542 --> 01:32:58,000 Et je tiens toujours le coup. 1120 01:33:02,875 --> 01:33:04,834 Était-ce une excuse... 1121 01:33:06,459 --> 01:33:09,459 une réponse assez bonne ? 1122 01:33:10,167 --> 01:33:11,709 Oui, merci. 1123 01:33:12,667 --> 01:33:16,084 Alors, êtes-vous prêt aujourd'hui ? 1124 01:33:22,667 --> 01:33:26,045 Aujourd'hui, un match privé ou sans contact entre 1125 01:33:26,125 --> 01:33:27,795 (Premier anniversaire de la mort de feu Lee Sung-min) 1126 01:33:27,875 --> 01:33:29,254 champion des poids légers Han Sang-wook 1127 01:33:29,334 --> 01:33:31,129 et son rival Kang Woo-ram 1128 01:33:31,209 --> 01:33:34,542 - se déroulera ici à Yeongam. - Coach, Sang-wook est là. 1129 01:33:42,917 --> 01:33:45,917 D'accord, allez-y. 1130 01:33:46,292 --> 01:33:47,690 Même le COVID-19 ne peut pas briser 1131 01:33:47,770 --> 01:33:50,667 leur volonté de se battre. 1132 01:33:51,834 --> 01:33:53,167 Bonjour, Coach. 1133 01:33:53,584 --> 01:33:55,209 Pouvons-nous faire une interview? 1134 01:33:58,459 --> 01:34:01,834 Non, regarde simplement le match tranquillement et pars. 1135 01:34:02,042 --> 01:34:03,920 Comme vous pouvez le voir derrière moi, 1136 01:34:04,000 --> 01:34:06,250 Kang Woo-ram se prépare. 1137 01:34:06,834 --> 01:34:11,542 Sports Weekly nous a contactés à propos du match exclusif d'aujourd'hui. 1138 01:34:12,000 --> 01:34:14,754 Seuls les VTT et les particuliers confirmés par 1139 01:34:14,834 --> 01:34:17,834 les deux groupes sont autorisés à observer ce match. 1140 01:34:18,500 --> 01:34:23,625 Aujourd'hui marque 1141 01:34:23,917 --> 01:34:25,733 le premier anniversaire de la mort du lutteur Lee Sung-min, 1142 01:34:25,813 --> 01:34:27,629 et Kang a lui-même proposé ce combat à Han, 1143 01:34:27,709 --> 01:34:30,820 et Han et le pistolet Uiseong 1144 01:34:30,900 --> 01:34:32,875 Association de lutte acceptée. 1145 01:34:33,750 --> 01:34:36,000 - Se lever! - Le match commence. 1146 01:34:37,167 --> 01:34:38,125 Prêt! 1147 01:35:17,834 --> 01:35:19,504 Selon nos sources, 1148 01:35:19,584 --> 01:35:22,750 ce match pourrait être leur dernier match. 1149 01:35:23,417 --> 01:35:26,420 Le duel des meilleurs lutteurs poids légers de Corée, 1150 01:35:26,500 --> 01:35:28,834 non, de deux jeunes hommes, 1151 01:35:29,084 --> 01:35:31,129 et l'histoire de leur amitié et de leur rivalité est 1152 01:35:31,209 --> 01:35:33,334 qui se déroule ici, sur le terrain natal de Kang. 1153 01:35:42,459 --> 01:35:45,837 Ces deux lutteurs ne recherchent pas un titre. 1154 01:35:45,917 --> 01:35:48,420 C'est un match de pure passion, 1155 01:35:48,500 --> 01:35:50,459 c'est pourquoi cela attire beaucoup d'attention. 1156 01:36:00,917 --> 01:36:02,250 Asseyez-vous tous les deux ! 1157 01:36:15,459 --> 01:36:16,500 Prenez les bandes de cuisses ! 1158 01:36:23,917 --> 01:36:24,875 Prêt! 1159 01:37:26,625 --> 01:37:27,584 Gagner! 1160 01:37:49,917 --> 01:37:51,129 - Da-hong ? - Oui? 1161 01:37:51,209 --> 01:37:53,084 J'ai essuyé les tables. Quelle est la prochaine étape ? 1162 01:37:53,375 --> 01:37:55,792 Écoute, tu transpires. 1163 01:37:56,125 --> 01:37:57,084 Je l'ai eu... 1164 01:37:57,334 --> 01:37:58,292 Bon sang... 1165 01:38:02,959 --> 01:38:05,167 Les punks... 1166 01:38:15,125 --> 01:38:16,625 Mangez, mangez. 1167 01:38:17,167 --> 01:38:18,462 Commandez plus si vous le souhaitez. 1168 01:38:18,542 --> 01:38:20,462 Quelqu'un pourrait-il me répondre ? 1169 01:38:20,542 --> 01:38:21,500 D'accord, bien sûr ! 1170 01:38:27,542 --> 01:38:28,750 C'est sympa ici. 1171 01:38:30,584 --> 01:38:31,542 Ji Hyun ! 1172 01:38:33,500 --> 01:38:34,459 Bonjour! 1173 01:38:50,375 --> 01:38:55,250 Même à cette heure-ci, les deux camps s’affrontent toujours. 1174 01:38:55,792 --> 01:38:56,902 Malgré la baisse des températures, 1175 01:38:56,982 --> 01:38:58,917 il n’y a aucune résolution en vue. 1176 01:38:59,167 --> 01:39:02,667 Il est actuellement 20h29. 1177 01:39:03,084 --> 01:39:05,792 Nous communiquerons avec le journaliste sur le terrain. 1178 01:39:06,084 --> 01:39:08,125 Je me tiens sur la place Gwanghwamun. 1179 01:39:08,417 --> 01:39:10,212 Il fait actuellement 8 degrés en dessous de zéro, 1180 01:39:10,292 --> 01:39:12,417 mais l'ambiance du rallye est chaude. 1181 01:39:12,834 --> 01:39:15,254 Enragé par le déraillement du programme de réforme, 1182 01:39:15,334 --> 01:39:17,834 les citoyens ne montrent aucun signe de retour chez eux ce soir. 1183 01:39:18,250 --> 01:39:20,125 Comment vont les manifestants ? 1184 01:39:20,375 --> 01:39:24,059 Les citoyens se sont regroupés 1185 01:39:24,139 --> 01:39:25,792 avec des petits chauffe-mains. 1186 01:39:26,584 --> 01:39:29,500 Il fait très froid aujourd'hui. Est-ce que ça va vraiment là-bas ? 1187 01:39:30,667 --> 01:39:35,500 Même le froid coréen ne pourra pas tous nous geler. 1188 01:39:35,792 --> 01:39:37,292 Je vois. 1189 01:39:38,042 --> 01:39:41,542 Je suppose que tu ne pourras pas quitter le travail aujourd'hui. 1190 01:39:42,209 --> 01:39:43,417 Oui, je le crois. 1191 01:39:43,917 --> 01:39:45,125 Tu n'as pas froid ? 1192 01:39:45,375 --> 01:39:46,625 Je vais bien. 1193 01:39:47,084 --> 01:39:50,250 Je vous tiendrai au courant de tout développement. 1194 01:39:50,584 --> 01:39:53,917 Très bien. C'est une excellente attitude. 1195 01:40:10,584 --> 01:40:11,542 Rapport! 1196 01:40:13,625 --> 01:40:15,709 À l'aise, bon travail. 1197 01:40:16,625 --> 01:40:18,504 Est-ce qu'il neige beaucoup ? 1198 01:40:18,584 --> 01:40:20,209 Nous avons de fortes chutes de neige. 1199 01:40:20,792 --> 01:40:24,459 Commandant d'escouade, je dois regarder la télé une fois les lumières éteintes. 1200 01:40:24,750 --> 01:40:25,875 Ce soir, monsieur ? 1201 01:40:26,167 --> 01:40:28,295 Alors vous devriez regarder la nouvelle émission de Kim Go-eun. 1202 01:40:28,375 --> 01:40:29,956 Bon sang non. 1203 01:40:30,036 --> 01:40:31,750 Je regarde "Débat de minuit". 1204 01:40:32,209 --> 01:40:33,875 - "Débat de minuit", monsieur ? - Ouais. 1205 01:40:34,125 --> 01:40:35,962 Qu'est-ce qui ne va pas? Vous devenez sénile, monsieur ? 1206 01:40:36,042 --> 01:40:37,170 C'est parce que je vais bientôt être libéré. 1207 01:40:37,250 --> 01:40:39,754 Tu dois suivre l'actualité 1208 01:40:39,834 --> 01:40:41,750 avant d'être libéré, non ? 1209 01:40:42,209 --> 01:40:44,462 Arrêtez de regarder des feuilletons ! 1210 01:40:44,542 --> 01:40:46,125 Malgré tout, "Midnight Debate" est... 1211 01:40:47,250 --> 01:40:48,795 Êtes-vous intéressé par les annonceurs maintenant ? 1212 01:40:48,875 --> 01:40:50,667 Regardez ce punk. 1213 01:40:51,250 --> 01:40:53,778 J'ai remarqué que 1214 01:40:53,933 --> 01:40:56,000 nos débutants mangent deux galettes. 1215 01:40:56,250 --> 01:40:59,334 Des galettes, monsieur ? Lequel? 1216 01:40:59,709 --> 01:41:03,212 Qu’à cela ne tienne, je ne devrais pas les gronder à cause de la nourriture. 1217 01:41:03,292 --> 01:41:05,375 Deux galettes en une seule bouchée ? 1218 01:41:07,042 --> 01:41:08,292 Ce n'est rien, monsieur. 1219 01:41:08,625 --> 01:41:10,670 Pas de double galettes par bouchée, 1220 01:41:10,750 --> 01:41:12,792 mais avec deux burgers... 1221 01:41:13,542 --> 01:41:14,542 Oubliez ça. 1222 01:41:14,917 --> 01:41:17,459 Deux doubles galettes, monsieur ? 1223 01:41:18,375 --> 01:41:20,375 Alors double-double galettes ? 1224 01:41:21,250 --> 01:41:22,292 Qui, monsieur ? 1225 01:41:22,584 --> 01:41:25,334 Oubliez ça, oubliez ça, il fait froid. Terminez simplement l'appel. 1226 01:41:26,000 --> 01:41:29,045 Privé! Est-ce que tu ris ? 1227 01:41:29,125 --> 01:41:32,212 Soldat Kang Woo-ram ! Non, monsieur ! 1228 01:41:32,292 --> 01:41:34,125 Est-ce que tu ris ? 1229 01:41:34,459 --> 01:41:37,254 Soldat Kang Woo-ram ! Non, monsieur ! 1230 01:41:37,334 --> 01:41:39,712 Est-ce que tu ris ? 1231 01:41:39,792 --> 01:41:43,250 Soldat Kang Woo-ram ! Non, monsieur ! 1232 01:42:06,959 --> 01:42:10,959 (RÉALISÉ PAR PAEK SEUNG-HWAN)